海上航路

「海上航路」の英語

「海上航路」は英語で sea lane と言います。海図などで定められた船の通行ルートを指す実務的な表現です。一般的な航路なら sea route、商船の運航ルートなら shipping route も使えます。

「海上航路」の英語の使い分け

sea lane
海図などに定められた、船舶が通行する海上のルートを指します。
The tanker followed the sea lane safely.
そのタンカーは海上航路を安全に進みました。
sea route
特定の航路に限らず、海を通る一般的なルートを表します。
We chose a shorter sea route to the island.
私たちはその島へのより短い海上ルートを選びました。
shipping route
貨物船などが定期的に利用する、商業的な海上輸送ルートです。
This shipping route connects Asia with Europe.
この海上輸送ルートはアジアとヨーロッパを結んでいます。

「海上航路」の例文

The tanker followed the established sea lane to avoid collisions.

そのタンカーは衝突を避けるために定められた海上航路に従った。

コアイメージ

船舶が指定された経路に沿って安全に通行するための海上の通行ルート

英英

A route on the sea regularly used by ships for navigation, established to organize traffic and reduce the risk of collisions.

語源

sea laneは、sea（海）とlane（通路）が結びついた複合語で、海上における船舶の通行路を指す語として成立した。航海や海運の文脈で用いられ、船の往来経路を表す

コラム

航海や海運の文脈で使われ、航海図や海図に航路として表示される実務的な語義を持つ

「海上航路」のレベル別の例文

中学
Many ships use this sea lane every day.

多くの船が毎日この海上航路を使います。
高校・英検2級
The captain selected a safer sea route before the storm reached port.

船長は嵐が港に到達する前に、より安全な海上ルートを選びました。
TOEIC・ビジネス
The company is reviewing its shipping route after recent delays at the port.

その会社は最近港で遅延が発生したため、海上輸送ルートを見直しています。
日常会話
Are we in the right sea lane?

私たちは正しい海上航路にいますか。

「海上航路」を英語にするときのよくある間違い

× The ship followed the ocean road.

○ The ship followed the sea lane.

海上の道を ocean road とは言わず、sea lane が自然です。

「海上航路」の英語についてよくある質問

Q. 「海上航路」を英語で一言で言うと？

sea lane が基本的な表現です。海図などで定められた船舶の通行ルートを指します。

Q. sea lane と sea route の違いは？

sea lane は指定された通行帯や航路、sea route は海を通る一般的なルートを表します。

Q. 「海上航路」のビジネスでの言い方は？

shipping route がよく使われます。貨物船などが利用する商業的な海上輸送ルートを指します。

「海上航路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く