海の密漁者

「海の密漁者」の英語

「海の密漁者」は英語で a poacher と言います。海で魚や貝などを違法に捕る人を指します。海であることを明確にしたい場合は、an illegal fisherman などと表現できます。

「海の密漁者」の英語の使い分け

poacher
違法に魚や野生動物を捕る人を指します。海で魚介類を捕る文脈では「海の密漁者」の意味になります。
The police arrested a poacher who had been catching fish in a protected area.
警察は保護区域で魚を捕っていた海の密漁者を逮捕しました。
illegal fisherman
海で違法に漁をする人を明確に表す、分かりやすい表現です。
The coast guard arrested an illegal fisherman near the island.
沿岸警備隊は島の近くで海の密漁者を逮捕しました。

「海の密漁者」の例文

Fishermen reported a sea poacher taking undersized crabs near the cove.

漁師たちは入江で小さすぎるカニを取る海の密漁者を通報した。

コアイメージ

海上で許可を得ずに漁を行う者を指す言葉、報道では海の密漁者

英英

a person who unlawfully harvests marine life in the sea, typically reported by authorities or other fishers

語源

sea poacherは、名詞poacher（密猟する者）にseaが付いて海域で密漁をする人を具体的に表す語になった

コラム

例文のように小さすぎるカニを取る行為は規制違反として報告され、海の密漁者という表現で伝えられる

「海の密漁者」のレベル別の例文

中学
The police arrested a poacher near the island.

警察は島の近くで密漁者を逮捕しました。
高校・英検2級
The local poacher ignored fishing limits and damaged protected reefs.

その地元の密漁者は漁獲制限を無視し、保護されたサンゴ礁を傷つけました。
TOEIC・ビジネス
Authorities announced new patrols after reports of an illegal fisherman in the area.

その地域に海の密漁者がいるとの報告を受け、当局は新たな巡回を発表しました。
日常会話
Did they catch the illegal fisherman?

海の密漁者を捕まえたの？

「海の密漁者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sea poacher.

○ He is a poacher.

sea poacher は意味は推測できますが、一般的な英語表現ではありません。海で魚を違法に捕る文脈なら、poacher だけで表せます。

「海の密漁者」の英語についてよくある質問

Q. 「海の密漁者」を英語で一言で言うと？

poacher と言います。海で魚介類を違法に捕る文脈で使えば、「海の密漁者」という意味になります。

Q. 「海の密漁者」と poacher の違いは？

poacher は、魚や野生動物などを違法に捕る人全般を指します。海の密漁者を表す場合も、文脈が海の漁であれば poacher が使えます。

Q. 「海の密漁者」を海で漁をする人だと明確に言うには？

an illegal fisherman と言えます。poacher よりも、海で違法に漁をする人だと明確に伝わります。

「海の密漁者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く