密漁者

「密漁者」の英語

「密漁者」は英語で poacher と言います。魚や貝、野生動物などを違法に捕る人に広く使える一般語です。scorper は沿岸で貝類などを採る人を指す地域的な俗語なので、通常は poacher を使います。

「密漁者」の英語の使い分け

poacher
魚や貝、野生動物を違法に捕る人に広く使える一般的な語です。
The rangers caught a poacher near the lake.
レンジャーたちは湖の近くで密漁者を捕まえました。

「密漁者」の例文

The coastal community accused a scorper of stealing shellfish at night.

沿岸の住民は夜に貝を盗んだとして密漁者を非難した。

コアイメージ

沿岸で夜間に貝類などを密かに採る人を指す

英英

A person who illegally takes shellfish or other marine life from coastal areas, often at night.

語源

scorperは、語源不明だが英語圏の一部で沿岸の貝類などを密かに採る者を指す方言語として記録されることがある

コラム

沿岸で使われる地域語・俗語であり、一般語ではpoacherやillegal harvestingと表現されることが多い

「密漁者」のレベル別の例文

中学
The police caught a poacher near the river.

警察は川の近くで密漁者を捕まえました。
高校・英検2級
Local volunteers reported a suspected poacher to the authorities.

地元のボランティアは、密漁の疑いがある人物を当局に通報しました。
TOEIC・ビジネス
The agency increased patrols to prevent poachers from entering the protected area.

その機関は、密漁者が保護区域に入るのを防ぐため、巡回を強化しました。
日常会話
Did they catch the poacher?

その密漁者は捕まったのですか。

「密漁者」を英語にするときのよくある間違い

× illegal fisherman

○ poacher

fishermanだけでは違法性が伝わらず、密漁者にはpoacherが一般的です。
× a person who does poaching

○ a poacher

密漁する人を一語で表す一般的な名詞はpoacherです。

「密漁者」の英語についてよくある質問

Q. 「密漁者」を英語で一言で言うと？

poacher が一般的です。魚や貝だけでなく、野生動物を違法に捕る人にも使えます。

Q. poacher と scorper の違いは？

poacher は広く使われる一般語です。scorper は沿岸で貝類などを採る人を指す地域的な俗語で、一般的な英語ではありません。

Q. 「密漁者」のビジネスやニュースでの言い方は？

ニュースや報告書でも poacher が一般的です。規制の文脈では、poachers と複数形で使われることも多いです。

「密漁者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く