浮選

「浮選」の英語

「浮選」は英語で flotation と言います。鉱石を泡で分離する鉱業・選鉱の専門用語で、より具体的には froth flotation とも言います。なお、一般の文脈では flotation が「浮くこと」や「浮力」を指すこともあります。

「浮選」の英語の使い分け

flotation
鉱石を泡で分離する浮選を表す、基本的な専門用語です。
The mine uses flotation to separate valuable minerals.
その鉱山では、浮選で価値のある鉱物を分離しています。
froth flotation
泡を使う浮選を明確に示す、より具体的な技術用語です。
Froth flotation is widely used to process copper ore.
浮選は銅鉱石の処理に広く使われています。

「浮選」の例文

A life jacket provides extra flotation in rough water.

ライフジャケットは荒れた海で浮力を補う。

コアイメージ

浮力は物体を水面や液面にとどめる上向きの力を指す

英英

The upward force exerted by a fluid on an object that keeps it afloat.

語源

flotationは、動詞float（浮く）に名詞化接尾辞-ationが付いて生まれた語で、「浮くこと・浮かせる作用」を表す

コラム

flotationは通常物体を水面にとどめる浮力を指すが、鉱業では鉱石を泡で分離する浮選を意味することがあり文脈で判断する

「浮選」のレベル別の例文

中学
Flotation separates useful minerals from unwanted material.

浮選は有用な鉱物を不要な物質から分離します。
高校・英検2級
Modern froth flotation methods recover copper from low-grade ore efficiently.

現代の浮選法は、低品位鉱から銅を効率よく回収します。
TOEIC・ビジネス
The report recommends flotation to improve the mine's recovery rate.

その報告書は、鉱山の回収率を高めるために浮選を推奨しています。
日常会話
Does froth flotation work for this kind of ore?

この種類の鉱石には浮選が使えるのですか。

「浮選」を英語にするときのよくある間違い

× The ore was separated by floating.

○ The ore was separated by flotation.

鉱業の工程名としては、単に「浮いていること」を表す floating ではなく、専門用語の flotation を使います。
× Flotation always means separating ore.

○ Flotation can refer to buoyancy or to the separation of ore, depending on the context.

flotation は文脈によって「浮くこと・浮力」または「浮選」を指します。

「浮選」の英語についてよくある質問

Q. 「浮選」を英語で一言で言うと？

基本的には flotation と言います。鉱石を泡で分離することを明確に示す場合は、froth flotation が一般的です。

Q. flotation と froth flotation の違いは？

flotation は「浮選」を広く表す語で、froth flotation は泡を使う浮選を具体的に表します。鉱石処理の説明では、どちらも使われます。

Q. 「浮選」のビジネスメールでの言い方は？

The report recommends flotation for the ore. のように、flotation を使うのが自然です。技術的に詳しく書く場合は froth flotation も使えます。

「浮選」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く