路上生活者

「路上生活者」の英語

「路上生活者」は英語で homeless person と言います。支援や行政では、本人を一人の人として捉える person experiencing homelessness が使われることも増えています。一般的な説明なら homeless person をまず覚えれば十分です。

「路上生活者」の英語の使い分け

「路上生活者」の例文

A homeless person slept under the bridge during the storm.

その路上生活者は嵐の間、橋の下で眠った。

コアイメージ

安定した住まいを失い公共空間などで暮らす個人を指す

英英

A person who is without stable housing and for whom living in public or temporary places is a current condition.

語源

homeless personは、homeless（home＋-less「家がない」）とpersonの組み合わせで直訳すると「家のない人」となる

コラム

  • 支援や行政の場ではperson-firstの表現としてsomeone experiencing homelessnessが用いられることが増えている

「路上生活者」のレベル別の例文

「路上生活者」を英語にするときのよくある間違い

  • × street person

    ○ homeless person

    street personは一般的な標準表現ではありません。

  • × a person living in the street

    ○ a person living on the street

    通りで暮らす場合は通常、前置詞にonを使います。

「路上生活者」の英語についてよくある質問

Q. 「路上生活者」を英語で一言で言うと？
homeless person が一般的です。人を直接指す基本的な名詞表現です。
Q. homeless person と person experiencing homelessness の違いは？
person experiencing homelessness は、状態を経験している人という捉え方をする、より配慮した表現です。支援や行政の場で使われることが増えています。
Q. 「路上生活者」を英語で配慮を意識して言うには？
person experiencing homelessness が使われることがあります。ただし、日常の説明では homeless person も広く使われています。

「路上生活者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1