浮浪

「浮浪」の英語

「浮浪」は英語で vagrancy と言います。法律や歴史の文脈で使われる硬い名詞で、定住せずにさまようことや、そのような状態を指します。日常会話では、状況に応じて homelessness など別の表現が使われることがあります。

「浮浪」の英語の使い分け

  • vagrancy

    法律・歴史の文脈で、定住せずにさまようことや、そのような状態を指す硬い語です。浮浪を取り締まる法律について述べる際にも使われます。

    Vagrancy was once a criminal offense in some places.

    かつて、一部の地域では浮浪が犯罪とされていました。

「浮浪」の例文

He was arrested for vagrancy last night.

彼は昨夜、浮浪の疑いで逮捕された。

コアイメージ

定住せずあてもなくさまようこと、またはその状態としての生活や行動

英英

The condition of living without a settled home and wandering from place to place, often regarded historically as a punishable social status in some legal systems.

語源

vagrancyは、ラテン語vagari（さまよう）を語源とし、古フランス語vagantや中英語のvagrantを経て、名詞化接尾辞-ancyが付いて「浮浪の状態」を表す語になった。

コラム

  • 歴史的にvagrancyはホームレスや定住しない人々を対象とする法律や取締りの根拠として用いられ、英語圏ではvagrancy lawsとして言及されることがある。

「浮浪」のレベル別の例文

「浮浪」を英語にするときのよくある間違い

  • × floating

    ○ vagrancy

    日本語の「浮」をそのまま訳すのではなく、定住しない状態を表す名詞を使います。

  • × He does vagrancy.

    ○ He was arrested for vagrancy.

    vagrancyは通常、doの目的語として使う語ではありません。

「浮浪」の英語についてよくある質問

Q. 「浮浪」を英語で一言で言うと？
法律や歴史の文脈では vagrancy が一般的です。定住せずにさまようことや、そのような状態を指します。
Q. vagrancy は日常会話でも使えますか？
使えますが、硬く法律的な語です。日常会話では、意味に応じて homelessness や wandering などを使うことがあります。
Q. 「浮浪」の英語をビジネス文書でどう言いますか？
社会問題や法制度を扱う文書では vagrancy が使えます。例えば、address vagrancy は「浮浪問題に対処する」という意味です。

「浮浪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1