浅瀬の渡渉

「浅瀬の渡渉」の英語

「浅瀬の渡渉」は英語で wading across a shallow stream と言います。動作の説明にはこの表現が自然で、渡れる場所を指すなら a shallow ford、専門的な文脈では shallow-water crossing も使われます。

「浅瀬の渡渉」の英語の使い分け

wading across a shallow stream
浅い川や小川を歩いて渡る動作を説明する、最も自然な表現です。
We waded across the shallow stream after school.
私たちは放課後、浅い小川を歩いて渡りました。
a shallow ford
浅瀬という渡れる場所に焦点を置く、地形や案内の説明に使います。
The guide led us to a shallow ford below the waterfall.
ガイドは私たちを滝の下にある浅瀬へ案内しました。
shallow-water crossing
救助や道路整備など、技術的でやや専門的な文脈で使います。
The report recommends a shallow-water crossing for emergency vehicles during flood response.
その報告書は、洪水対応時の緊急車両用に浅瀬の渡渉地点を推奨しています。

「浅瀬の渡渉」の例文

A shallow fording allowed the hikers to cross the creek.

浅瀬の渡渉によって、ハイカーたちは小川を渡ることができた。

コアイメージ

浅い水深の個所を徒歩で横断する行為またはその場所を指す表現

英英

The place in a waterway where the water is shallow enough to walk across, or the act of doing so by wading.

語源

shallow fordingは、shallow（浅い）とfording（渡る場所・渡る行為）から成り、渡れる浅い地点やその行為を表す。

コラム

ハイキングや河川横断の説明で用いられ、底質や流速による危険度の判断に関わる語として使われる。

「浅瀬の渡渉」のレベル別の例文

中学
We waded across the stream before dinner.

私たちは夕食前にその小川を歩いて渡りました。
高校・英検2級
During the hike, the group crossed the river at a shallow ford before sunset.

そのハイキング中、グループは日没前に浅瀬で川を渡りました。
TOEIC・ビジネス
The safety plan identifies a shallow-water crossing for use by rescue vehicles.

その安全計画では、救助車両が使用する浅瀬の渡渉地点を特定しています。
日常会話
Do you think we can wade across here?

ここを歩いて渡れると思う？

「浅瀬の渡渉」を英語にするときのよくある間違い

× We did a shallow fording.

○ We waded across the shallow stream.

渡渉という動作には do ではなく wade や cross を使うのが自然です。

「浅瀬の渡渉」の英語についてよくある質問

Q. 「浅瀬の渡渉」を英語で一言で言うと？

wading across a shallow stream が自然です。浅い川や小川を歩いて渡る動作を表します。

Q. wading across a shallow stream と a shallow ford の違いは？

前者は歩いて渡る動作、後者は渡ることのできる浅瀬という場所を表します。

Q. 「浅瀬の渡渉」の技術的な言い方は？

shallow-water crossing が使われることがあります。救助、道路、車両の通行などの技術的な文脈で見られる表現です。

「浅瀬の渡渉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く