流通している

「流通している」の英語

「流通している」は英語で in circulation と言います。情報やうわさなどが出回っている場合は circulating、商品や通貨などが市場に出回っている場合は in circulation が自然です。

「流通している」の英語の使い分け

circulating
情報やうわさなどが広がっている状態を表す形容詞です。
The circulating rumor worried many residents.
出回っているうわさが多くの住民を不安にさせました。
in circulation
通貨や商品などが市場に出回っている状態に使います。
Several older coins remain in circulation today.
現在も何枚かの古い硬貨が流通しています。

「流通している」の例文

The circulating rumor caused panic among residents.

出回っている噂が住民の間にパニックを引き起こした。

コアイメージ

血液や情報などが連続的に回っていて社会や系の中で出回っている状態をさす

英英

Moving continuously through a space or system; when items or information are being distributed and are in circulation .

語源

circulatingは、circulateの進行形で、ラテン語circulare（小さな円）を源に『循環する・回る』の意が発展し、転じて『出回っている』の用法が定着した。

コラム

circulatingは医学的には循環を、社会的には情報や品物が出回っていることを意味し、対象により訳が変わる。

「流通している」のレベル別の例文

中学
This magazine is still in circulation.

この雑誌は今も流通しています。
高校・英検2級
False information is circulating rapidly through social media.

誤った情報がソーシャルメディアを通じて急速に広まっています。
TOEIC・ビジネス
The updated brochures are now in circulation among our sales teams.

改訂版のパンフレットは現在、営業チーム内で配布されています。
日常会話
Is this old coin still in circulation?

この古い硬貨はまだ使えるの？

「流通している」を英語にするときのよくある間違い

× The new coins are in circulations.

○ The new coins are in circulation.

in circulation は複数形にしない決まった表現です。

「流通している」の英語についてよくある質問

Q. 「流通している」を英語で一言で言うと？

商品や通貨、資料などについては in circulation が基本です。情報やうわさなどが出回っている状態には circulating がよく使われます。

Q. circulating と in circulation の違いは？

circulating は情報やうわさなどが広まっていることを表す形容詞（現在分詞）で、in circulation は通貨・商品・資料などが出回っている状態を表す句です。

Q. 「流通している」のビジネスメールでの言い方は？

商品や資料が出回っていることには in circulation が使えます。The updated brochures are now in circulation. が自然です。

「流通している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く