流行性筋痛

「流行性筋痛」の英語

「流行性筋痛」は英語で epidemic myalgia と言います。医療報告や論文で使う専門的な表現で、日常会話では muscle aches when an illness is going around などと説明するのが自然です。

「流行性筋痛」の英語の使い分け

「流行性筋痛」の例文

Many patients reported sudden epidemic myalgia during the influenza outbreak.

インフルエンザ流行の際、多くの患者が突然の流行性筋痛を訴えた。

コアイメージ

流行中に多くの人が経験する急性の筋肉痛、流行性筋痛を表す

英英

An acute onset of muscle pain occurring in many people during an infectious outbreak, often reported by patients and clinicians in epidemic situations.

語源

epidemic myalgiaは、epidemic（流行）とmyalgia（筋肉痛）という語が組み合わさってできた医学用語で、個別の筋痛と区別して集団発生を強調する

コラム

  • 医療報告や論文で用いられる表現であり、報道や診療記録に登場することが多く日常会話ではあまり使われない

「流行性筋痛」のレベル別の例文

「流行性筋痛」を英語にするときのよくある間違い

  • × epidemic muscle pain

    ○ epidemic myalgia

    医療用語としては myalgia が一般的です。

  • × I have epidemic myalgia after exercising.

    ○ I have muscle pain after exercising.

    流行性筋痛は流行に関連する症状を指すためです。

「流行性筋痛」の英語についてよくある質問

Q. 「流行性筋痛」を英語で一言で言うと？
epidemic myalgia と言います。医療報告や論文で使われる専門用語です。
Q. epidemic myalgia は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。症状を説明するなら muscle aches during an outbreak などが自然です。
Q. 「流行性筋痛」の医療報告での言い方は？
医療文書では epidemic myalgia と表現できます。例えば、The hospital documented several cases of epidemic myalgia. のように使います。

「流行性筋痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1