流行性バラ疹

「流行性バラ疹」の英語

「流行性バラ疹」は英語で roseola と言います。医学的には roseola infantum とも呼ばれ、一般向けには sixth disease（第六病）という呼び方もあります。

「流行性バラ疹」の英語の使い分け

roseola
医療会話や一般向けの説明で、突発性発疹を指す最も一般的な呼び方です。
The child probably has roseola.
その子はおそらく突発性発疹です。
roseola infantum
乳幼児の突発性発疹を指す医学的・正式な呼び方です。
The doctor diagnosed roseola infantum after the fever subsided.
熱が下がった後、医師は突発性発疹と診断しました。
sixth disease
一般向けにも使われる別名で、突発性発疹を指します。
The nurse explained that sixth disease is common in young children.
看護師は、突発性発疹は幼い子どもによく見られると説明しました。

「流行性バラ疹」の例文

The epidemic roseola affected dozens of infants.

その流行性バラ疹は数十人の乳児に影響を及ぼした。

コアイメージ

流行性バラ疹は乳児に急速に広がり、発熱と薄い赤い発疹を伴うウイルス性疾患

英英

A contagious viral disease seen mainly in infants, characterized by sudden high fever followed by the appearance of a pale pink rash during an outbreak.

語源

epidemic roseolaは、epidemic（集団で広がることを示す語）とroseola（ラテン語のrosa『バラ』に由来し、バラ色の発疹を指す語）を組み合わせた語で、乳児に起こる発疹性疾患の集団発生を意味する

コラム

流行性バラ疹は医学文献で乳児の発熱と発疹が同時に多数発生する状況を指す表現で、臨床では突発性発疹や六日熱と表現されることがある

「流行性バラ疹」のレベル別の例文

中学
The baby has roseola, so she needs plenty of rest.

その赤ちゃんは突発性発疹なので、十分な休養が必要です。
高校・英検2級
Roseola infantum often causes a high fever before the rash appears.

突発性発疹では、発疹が現れる前に高熱が出ることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic updated its patient information about roseola.

その診療所は、突発性発疹に関する患者向け情報を更新しました。
日常会話
It sounds like roseola, but please call your pediatrician.

突発性発疹のようですが、小児科医に電話してください。

「流行性バラ疹」を英語にするときのよくある間違い

× The baby has an epidemic roseola.

○ The baby has roseola.

通常の病名としては roseola を使い、病名の前に an を付けません。epidemic roseola は一般的な病名表現ではありません。
× The baby has an epidemic rash.

○ The baby has roseola.

epidemic rash は「流行性の発疹」という意味にしかならず、突発性発疹という病名を表す自然な英語ではありません。

「流行性バラ疹」の英語についてよくある質問

Q. 「流行性バラ疹」を英語で一言で言うと？

一般的には roseola と言います。医学的には roseola infantum、一般向けには sixth disease とも言います。

Q. roseola と roseola infantum の違いは？

どちらも突発性発疹を指します。roseola は一般的な短い呼び方で、roseola infantum は乳幼児の病気であることを明確にする医学的な表現です。

Q. 「流行性バラ疹」を医療文書でどう書きますか？

病名としては roseola または roseola infantum と書くのが一般的です。集団発生を特に述べる場合も、病名と流行状況を別々に説明するのが自然です。

「流行性バラ疹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く