突発性発疹
「突発性発疹」の英語
「突発性発疹」は英語で roseola と言います。医療文書では roseola infantum や exanthem subitum も使われますが、日常の説明では roseola が最も自然です。乳幼児の病気を指す表現です。
「突発性発疹」の英語の使い分け
日常の説明や医療現場で最もよく使われる一般的な表現です。
医学的な説明や資料で使われる、やや正式な表現です。
exanthem subitum
医学用語として使われる正式な表現で、日常会話ではまれです。
例文
コアイメージ
突発性発疹は短期間の高熱が下がる際に体幹中心に淡い発疹が出る乳児期の感染症を指す
英英
An infant infectious disease marked by high fever lasting a few days which resolves and is followed by a diffuse rash mainly on the trunk; commonly called roseola.
語源
exanthema subitumは、exanthema（ギリシャ語で発疹）とsubitum（ラテン語で突然）から成り、症状としての「突然の発疹」を示す学術的表現である。
コラム
- 歴史的には「第六病」とも呼ばれ、小児科では症状経過（短い発熱→解熱後の発疹）で診断されることが多い
例文
コアイメージ
乳児に高熱の後に現れる薄いピンク色の発疹を伴う急性のウイルス性疾患
英英
An acute viral illness of infants characterized by several days of high fever followed by the sudden appearance of a pinkish rash.
語源
roseolaは、ラテン語のroseus（バラ色）に指小辞-olaが付いた語で、発疹の色を表し、医学ではroseola infantumとも呼ばれる
コラム
- 6か月〜2歳ごろの乳児に多く、高熱が先行して熱が引いたころに薄い発疹が出る臨床像で、はしかや風疹とは発疹の出る時期で区別される
例文
コアイメージ
6か月〜2歳の乳児に多く見られ、短期間の高熱の後に一過性の発疹が出るウイルス感染
英英
An acute viral infection affecting infants and young children, marked by brief high fever followed by a transient maculopapular rash, most often caused by human herpesvirus 6 or 7.
語源
roseola infantumは、roseolaが『小さなバラ』を意味するラテン語に由来し、infantumは『乳児の』を意味する語で、別名exanthem subitumとも呼ばれる
コラム
- 英語ではroseola infantumやexanthem subitumと表記され、名称は突然の発熱と発疹という臨床像を反映している
例文
コアイメージ
乳幼児が数日間の高熱の後、熱が下がるころに淡いピンク色の発疹が急に出るウイルス性の病気
英英
A common viral illness of infants characterized by several days of high fever followed by the abrupt appearance of a faint pink macular or maculopapular rash as the fever subsides.
語源
roseola infantilisは、ラテン語のroseola（小さなバラを意味し発疹の色を示す語）とinfantilis（幼児の）から成り、発疹の色と罹患年齢を表す名である
コラム
- 主に生後六か月から二歳に発症し、高熱は数日で収まり発疹は解熱後に現れて短期間で消えるため経過で診断される