流産の兆候

「流産の兆候」の英語

「流産の兆候」は英語で signs of miscarriage と言います。医療機関で「切迫流産」という診断名を指す場合は threatened abortion と言い、一般向けには signs of miscarriage が自然です。

「流産の兆候」の英語の使い分け

「流産の兆候」の例文

She became anxious after being told she had threatened abortion.

彼女は切迫流産だと告げられて不安になった。

コアイメージ

切迫流産、妊娠中に出血や腹痛などで流産の可能性がある状態を指す

英英

An obstetric condition in which signs such as vaginal bleeding or abdominal pain during pregnancy indicate an increased risk of miscarriage.

語源

threatened abortionは、英語の threatened（危険が迫る）と abortion（流産）から成り、医学で出血などにより流産が起こるおそれがある状態を表す

コラム

  • 切迫流産は診断名として用いられ、安静や経過観察、必要に応じた処置が行われることが一般的である

「流産の兆候」のレベル別の例文

「流産の兆候」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have miscarriage signs.

    ○ I have signs of a miscarriage.

    「兆候」は通常 signs of a miscarriage のように表現するのが自然です。

  • × threatened abortion は人工妊娠中絶のことだと考える。

    ○ threatened abortion は医学用語として切迫流産を指します。一般向けには threatened miscarriage のほうが誤解されにくい表現です。

    医学用語の abortion はこの表現では流産を指しますが、一般英語では人工妊娠中絶と解釈されることもあります。

「流産の兆候」の英語についてよくある質問

Q. 「流産の兆候」を英語で一言で言うと？
一般向けには signs of miscarriage が自然です。出血や腹痛など、流産を疑う兆候を表せます。
Q. signs of miscarriage と threatened abortion の違いは？
signs of miscarriage は流産を疑う兆候を広く表します。threatened abortion は、医療現場で切迫流産という状態や診断名を指す専門用語です。
Q. 「流産の兆候」を医療機関で英語で伝えるには？
I'm worried that these may be signs of a miscarriage. と言えます。実際には、出血や腹痛など具体的な症状も併せて伝えるとよいでしょう。

「流産の兆候」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1