切迫流産
「切迫流産」の英語
「切迫流産」は英語で threatened miscarriage と言います。医学用語では threatened abortion も使われますが、患者向けには threatened miscarriage のほうが誤解が少なく自然です。imminent abortion は一般的ではありません。
例文
She was diagnosed with imminent abortion after experiencing severe bleeding.
彼女は重度の出血を経験し、切迫流産と診断された。
コアイメージ
切迫流産で妊娠中に流産が間もなく起こりそうな医療的状態を指す
英英
A medical condition in pregnancy in which signs indicate that a miscarriage is likely to occur soon.
語源
imminent abortionは、imminent（差し迫った、ラテン語imminēre由来）とabortion（流産、ラテン語abortio由来）が組み合わさり『流産が差し迫った状態』を表す。
コラム
- imminent abortionは医療用語として妊娠継続が危ぶまれる状態を指し、abortion単独は人工妊娠中絶を意味することがあるため文脈で区別される
例文
コアイメージ
切迫流産、妊娠中に出血や腹痛などで流産の可能性がある状態を指す
英英
An obstetric condition in which signs such as vaginal bleeding or abdominal pain during pregnancy indicate an increased risk of miscarriage.
語源
threatened abortionは、英語の threatened（危険が迫る）と abortion（流産）から成り、医学で出血などにより流産が起こるおそれがある状態を表す
コラム
- 切迫流産は診断名として用いられ、安静や経過観察、必要に応じた処置が行われることが一般的である
「切迫流産」のレベル別の例文
- 中学
She was told she had a threatened miscarriage.
- 高校・英検2級
She was hospitalized after doctors diagnosed her with a threatened miscarriage.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented a threatened miscarriage during early pregnancy.
- 日常会話
「切迫流産」を英語にするときのよくある間違い
× She has an abortion.
○ She has a threatened miscarriage.
abortionだけでは人工妊娠中絶を指すことがあり、切迫流産とは伝わりません。
× She is threatened miscarriage.
○ She has a threatened miscarriage.
病名は通常、be動詞ではなく have とともに表します。