洗浄便器

「洗浄便器」の英語

「洗浄便器」は英語で bidet と言います。独立した洗浄用の器具を指すのが基本で、日本の温水洗浄便座は bidet toilet seat と表すとより正確です。

「洗浄便器」の英語の使い分け

bidet
独立した洗浄便器を指す最も基本的で一般的な表現です。
The new apartment has a bidet in the bathroom.
新しいアパートの浴室には洗浄便器があります。
bidet toilet seat
便座に洗浄機能が組み込まれた温水洗浄便座を指す、具体的な表現です。
A bidet toilet seat can provide a more comfortable bathroom experience.
温水洗浄便座は、より快適なトイレ環境を提供できます。

「洗浄便器」の例文

Many hotels provide a bidet in the bathroom for guests.

多くのホテルは宿泊客のために浴室に洗浄便器を備えている。

コアイメージ

浴室やトイレに置かれ、主に性器や肛門周囲を水で洗うための洗浄便器

英英

A bathroom fixture designed to cleanse the genital and perianal areas with water, either as a separate bowl or as an integrated toilet-seat function.

語源

bidetは、フランス語bidet（小馬）に由来し、使用者がまたがる姿が馬に似ていたことから器具名になったという経緯がある。

コラム

欧州では床置きの独立した洗浄便器が一般的だが、日本では便座に洗浄機能が組み込まれ「ビデ」と表示されることが多く、器具の形態と設置場所が異なる点を押さえると覚えやすい。

「洗浄便器」のレベル別の例文

中学
The hotel bathroom has a bidet for guests.

ホテルの浴室には宿泊客用の洗浄便器があります。
高校・英検2級
A bidet toilet seat can provide a more comfortable and hygienic experience at home.

温水洗浄便座は、家庭でより快適で衛生的な環境を提供できます。
TOEIC・ビジネス
Our product brochure highlights the built-in bidet toilet seat as a key feature.

当社の商品パンフレットでは、内蔵された温水洗浄便座を主な特長として紹介しています。
日常会話
Does this bathroom have a bidet?

このトイレには洗浄機能がありますか。

「洗浄便器」を英語にするときのよくある間違い

× I want a washing toilet.

○ I want a bidet toilet seat.

washing toilet という直訳は一般的な英語表現ではありません。温水洗浄便座は bidet toilet seat と言います。
× I want a toilet with washing function.

○ I want a bidet toilet seat.

toilet with washing function でも意味は推測できますが、自然で簡潔な製品名は bidet toilet seat です。

「洗浄便器」の英語についてよくある質問

Q. 「洗浄便器」を英語で一言で言うと？

独立した洗浄用の器具なら bidet が一般的です。日本の温水洗浄便座を指す場合は bidet toilet seat がより正確です。

Q. bidet と bidet toilet seat の違いは？

bidet は主に独立した洗浄用の器具を指し、bidet toilet seat は通常の便器に取り付ける洗浄機能付きの便座を指します。

Q. 「洗浄便器」のビジネスメールでの言い方は？

温水洗浄便座を指すなら、The restroom is equipped with a bidet toilet seat. のように表現できます。

「洗浄便器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く