洗い流すような

「洗い流すような」の英語

「洗い流すような」は英語で sluicing と言います。大量の雨や水が勢いよく流れ、表面を洗い流す様子を表す、やや描写的な表現です。

「洗い流すような」の英語の使い分け

sluicing
大量の雨や水が勢いよく流れ、表面を洗い流す様子を表します。
The sluicing rain washed the porch clean.
激しい雨がポーチをきれいに洗い流しました。

コアイメージ

大量の雨や水が勢いよく流れ、表面の汚れを洗い流す

英英

Falling or flowing in a heavy, forceful stream, often implying water that washes surfaces clean.

語源

sluicingは、動詞sluiceの現在分詞形で、大量の水が勢いよく流れて洗い流す様子を表す。

コラム

気象描写では、強い流れによる洗浄や大量の降雨を強調する表現として使われる

「洗い流すような」のレベル別の例文

中学
Sluicing rain swept mud from the path.

激しい雨が道から泥を洗い流しました。
高校・英検2級
Sluicing water rushed down the hillside, carrying leaves with it.

勢いよく流れる水が、葉を巻き込みながら丘の斜面を流れ落ちました。
TOEIC・ビジネス
The contractor used sluicing water to clear sediment from the drainage channel.

請負業者は、排水路から堆積物を取り除くために勢いよく流れる水を使いました。
日常会話
That rain really washed all the dust off the balcony.

あの雨でベランダのほこりが本当に洗い流されたね。

「洗い流すような」を英語にするときのよくある間違い

× The sluice rain washed the path clean.

○ The sluicing rain swept mud from the path.

sluice はこの場合の形容詞として使えないため、勢いよく水が流れて洗い流す様子を表す sluicing を使います。

「洗い流すような」の英語についてよくある質問

Q. 「洗い流すような」を英語で一言で言うと？

sluicing が使えます。特に、大量の雨や水が勢いよく流れて表面を洗う様子を表します。

Q. 「洗い流すような雨」を英語で何と言いますか？

sluicing rain が使えます。The sluicing rain washed the porch clean. のように表現します。

「洗い流すような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く