注目案件

「注目案件」の英語

「注目案件」は英語で high-profile case と言います。論争や社会問題として世論を二分する案件なら cause célèbre が使えます。報道で長く注目を集める、やや硬い表現です。

「注目案件」の英語の使い分け

  • high-profile case

    報道や法的な場面で広く注目されている事件・案件を表す一般的な表現です。

    It was a high-profile case from the start.

    それは最初から注目を集める事件でした。

  • cause célèbre

    論争の的として世論やメディアで長く話題になる案件に使います。

    The trial became a cause célèbre in the country.

    その裁判は国内で論争の的になりました。

「注目案件」の例文

Her legal battle became a cause celebre, dividing public opinion.

彼女の法的闘争は論争の的となり、世論を二分した。

コアイメージ

論争の的として世論やメディアで長く話題になる出来事を指す

英英

A well known issue or case that becomes the focus of public debate and extensive media coverage.

語源

cause celebreは、フランス語の語彙が英語に入ったものでcauseが事件や訴訟、célèbreが有名を意味し、合わせて世間の注目を浴びる論争案件を表す

コラム

  • 報道や論評で取り上げられることが多く、法的争いや社会問題が世論を二分する場面で使われやすい

「注目案件」のレベル別の例文

「注目案件」を英語にするときのよくある間違い

  • × attention case

    ○ high-profile case

    英語では注目を表す形容詞 high-profile を使うのが自然です。

「注目案件」の英語についてよくある質問

Q. 「注目案件」を英語で一言で言うと？
一般的には high-profile case と言います。報道や法的な場面で広く注目されている案件を表せます。
Q. high-profile case と cause célèbre の違いは？
high-profile case は単に注目度が高い事件・案件です。cause célèbre は論争の的として世論やメディアで長く話題になる案件を指します。
Q. 「注目案件」のビジネスでの言い方は？
訴訟や規制審査など法的な案件なら high-profile case が使えます。合併や取引などの案件全般には、文脈に応じて high-profile matter や high-profile deal も使います。

「注目案件」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1