注目を奪う

「注目を奪う」の英語

「注目を奪う」は英語で upstage と言います。人の注目を自分に集め、本来注目される人を目立たなくする、やや批判的な表現です。upstage someone の形で使います。

「注目を奪う」の英語の使い分け

「注目を奪う」の例文

She upstaged her rival on stage.

彼女は舞台でライバルの注目を奪った。

upstageのイラスト

コアイメージ

視線や関心を自分に引き寄せ、本来の注目点を外すイメージ

使い方

  • upstage someone

    注目を奪う

類義語との違い

upstage: 人の注目を奪い本来の焦点を外す行為
outshine: より目立って評価や注目を集める
overshadow: 相手を影にして関心を自分に向けさせる
eclipse: 相手をすっかり覆って注目を奪う
steal the show: 公演などで一番注目を浴びる（口語）

英英

To take attention away from someone by drawing focus to oneself, making that person less noticed.

語源

upstageは、舞台で相手より目立つ位置に移って観客の視線を自分に集め、その結果として比喩的に注目を奪う意味になった

コラム

  • 友人や同僚に対して使うと批判的に聞こえることがあり、口語で人の注目を奪う行為を表す。

「注目を奪う」のレベル別の例文

「注目を奪う」を英語にするときのよくある間違い

「注目を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「注目を奪う」を英語で一言で言うと？
upstage と言います。upstage someone で「人の注目を奪う」という意味です。
Q. upstage はどんな場面で使いますか？
人の注目を自分に集め、本来目立つはずの人を目立たなくした場面で使います。やや批判的に聞こえることがあります。
Q. 「注目を奪う」のビジネス場面での言い方は？
upstage は使えますが、やや批判的です。客観的に述べるなら、attract more attention than someone などが一般的です。

「注目を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「注目を奪う」の英語が載っている単語帳

1 / 1