注目の的
「注目の的」の英語
「注目の的」は英語で center of attention と言います。出来事や人物が話題の中心になる場合は center stage もよく使います。公の関心を集めている状態には in the public eye が自然です。
「注目の的」の英語の使い分け
人や物にその場の視線や関心が集中しているときに使います。
At lunch, Mia became the center of attention among her classmates.
人物や問題が話題の中心になる場合に、報道や会話で使います。
人物や組織が世間から広く注目されている状態を表します。
The brand has remained in the public eye since its award-winning campaign.
例文
コアイメージ
人や出来事が注目の的となり、公衆の視線や関心がその中心に集まっている状態を表す
英英
the position or role that receives the most attention or focus in a particular situation
語源
centre stageは、劇場で舞台の中央が観客の視線を集める場所であったことから比喩的に用いられ、最も注目される位置を意味する表現となった
コラム
- centre stageは舞台の中央という物理的な位置から生まれ、take centre stageの形で「注目を集める」とよく使われるため報道や政治の文脈で頻出する
例文
The controversy put the company at center stage in the public debate.
その論争はその会社を世間の議論の注目の的にした。
コアイメージ
舞台中央に立って最も目立つ位置にある状態
英英
a prominent or leading position in which someone or something receives most attention or plays a key role
語源
center stageは、center（中央）とstage（舞台）という語の結びつきから生まれ、元は舞台上の中心位置を意味し、そこに立つ者が注目を集めることから比喩的に重要な立場を表すようになった
コラム
- center stageの慣用表現はtake center stageやbe at center stageなどの形で使われ、出来事や人物が話題の中心になることを表す場面で頻出する
「注目の的」のレベル別の例文
- 中学
Mia became today’s center of attention at school.
- 高校・英検2級
At the national competition, the young inventor took center stage.
- TOEIC・ビジネス
The merger quickly became the center of attention at the investor meeting.
- 日常会話
You’re the center of attention tonight!
「注目の的」を英語にするときのよくある間違い
× She became attention center.
○ She became the center of attention.
英語では center of attention の語順で、通常 the を付けます。
× He was the public eye.
○ He was in the public eye.
世間の注目を表す場合は in the public eye と言います。