注入液

「注入液」の英語

「注入液」は英語で injectant と言います。注射や装置などに実際に注入される液体を指す専門語です。医薬品のラベルや文書では、注射液なら solution for injection、注射用液なら injectable solution が一般的です。

「注入液」の英語の使い分け

injectant
注射や器具などに実際に注入される液体を指す専門語です。
Researchers diluted the injectant with saline.
研究者たちは注入液を生理食塩水で薄めました。
solution for injection
医薬品の表示や説明書で、注射液・注射用液を表す標準的な表現です。
The nurse prepared the solution for injection carefully.
看護師は注射液を注意深く準備しました。
injectable solution
医療文書で、注射に適した液剤や注射用液を表すやや専門的な表現です。
The company revised the label for the injectable solution.
その会社は注射用液のラベルを改訂しました。

「注入液」の例文

Researchers diluted the injectant with saline to adjust its concentration.

研究者たちは濃度を調整するために注入液を生理食塩水で希釈した。

コアイメージ

注射や注入操作で実際に体内や器具に入れられる液体そのもの

英英

a fluid used in the act of injection, such as a drug solution administered via syringe or catheter.

語源

injectantは、inject（ラテン語injicere「投げ入れる」由来）に接尾辞-antが付いて『注入される物質』の意味になり、主に専門領域で用いられる。

コラム

医薬品の表記では注射液や注射用液など表記が分かれるため、文脈や製剤ラベルに合わせて訳語を選ぶ

「注入液」のレベル別の例文

中学
The nurse prepared the injectant for the patient.

看護師は患者のために注入液を準備しました。
高校・英検2級
The pharmacist checked whether the solution for injection was clear before use.

薬剤師は使用前に注射液が透明か確認しました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer revised the label for the solution for injection after regulatory review.

製造会社は規制当局の審査後、注射液のラベルを改訂しました。
日常会話
The nurse explained how the injectable solution would be used.

看護師はその注射用液をどのように使うか説明してくれました。

「注入液」を英語にするときのよくある間違い

× injection liquid

○ injectant or solution for injection

injection liquid は直訳的で不自然です。専門語としては injectant、医薬品の注射液には solution for injection が自然です。

「注入液」の英語についてよくある質問

Q. 「注入液」を英語で一言で言うと？

専門的には injectant と言います。医薬品の表示では、文脈に応じて solution for injection なども使われます。

Q. injectant と solution for injection の違いは？

injectant は注入される液体そのものを指す専門語です。solution for injection は、特に医薬品の注射液・注射用液を表す標準的な表現です。

Q. 「注入液」の医薬品ラベルでの言い方は？

注射液・注射用液なら solution for injection、注射に適した液剤という性質を強調する場合は injectable solution が使われます。実際の製品名や表示に合わせて選びます。

「注入液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く