生理食塩水

「生理食塩水」の英語

「生理食塩水」は英語で saline solution と言います。医療や薬局で使う標準的な表現で、saline と短く言うこともあります。0.9パーセントのものを特に normal saline と呼びます。

「生理食塩水」の英語の使い分け

「生理食塩水」の例文

The nurse flushed the wound with a saline solution.

看護師は傷を生理食塩水で洗浄した。

コアイメージ

体液と近い濃度の塩が溶けた水で、傷の洗浄や注射・点滴に使われる

英英

A sterile, isotonic solution of sodium chloride in water used for medical purposes such as wound irrigation and intravenous therapy, commonly 0.9%.

語源

saline solutionは、salineがラテン語sal「塩」に由来し solutionがラテン語solutio「溶かすこと」に由来する語が結び付き、塩が溶けた医療用の水溶液を指す表現として成立した。

コラム

  • 医療では通常0.9%の等張生理食塩水を指し、傷の洗浄や点滴の補液として用いられる

「生理食塩水」のレベル別の例文

「生理食塩水」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor washed the wound with salty water.

    ○ The doctor washed the wound with saline solution.

    salty water は一般的な塩水を表すため、医療用の生理食塩水を表す標準的な表現ではありません。

「生理食塩水」の英語についてよくある質問

Q. 「生理食塩水」を英語で一言で言うと？
saline solution が標準的です。医療現場では saline と短く言うこともあります。
Q. saline solution と saline の違いは？
saline は saline solution の短い言い方です。医療の文脈では、どちらも生理食塩水を指せます。
Q. 「生理食塩水」のビジネスメールでの言い方は？
医療や製品に関するメールでは saline solution が一般的です。濃度を示す場合は 0.9 percent saline solution のように表します。
Q. salineの発音や読み方のコツは？
アメリカ英語では「セイリーン（/séɪliːn/）」、イギリス英語では「セイライン（/ˈseɪlaɪn/）」のように発音します。カタカナ表記につられて「サリン」と読むと猛毒の化学物質（sarin）と聞き間違えられる危険があるため、最初の音節を「セイ」と伸ばして発音するのが大切です。
Q. カルテや医療現場で使われる正式名称や略称は？
カルテや医療記録では normal saline を略した NS や NSS が頻繁に使われます。輸液バッグなどの公的な薬品名としては、0.9% sodium chloride（0.9パーセント塩化ナトリウム水溶液）と表記されるのが一般的です。
Q. 海外の薬局で生理食塩水を買う時の英語表現は？
店員に尋ねる際は Where can I find saline solution?（生理食塩水はどこにありますか？）と言えば通じます。傷口用なら I am looking for saline to clean a wound.（傷を洗うための生理食塩水を探しています）のように用途を伝えると目的の製品を案内してもらえます。
Q. 鼻うがい用や傷用など用途別の英語表記は？
市販品は用途ごとにパッケージ表示が分かれています。点鼻・鼻うがい用は nasal saline spray、傷の洗浄用は wound wash saline、コンタクトレンズ用は contact lens saline と書かれています。目や鼻、傷口など部位に合わせて適切な製品を選びましょう。
Q. 普通の食塩水（salt water）との違いは？
saline はヒトの体液と等張（約0.9パーセント）に調整された無菌の水溶液を指します。一方、salt water は単に塩を溶かした水全般や海水を指し、濃度も定まっていません。医療や衛生目的で傷や粘膜に使うものは salt water ではなく saline と呼び分けます。
Q. 看護英語の「生食フラッシュ」は英語で何と言う？
管を洗浄する処置は saline flush と呼びます。「Flush the line with saline.（ラインを生食でフラッシュしてください）」のように指示や記録で使われます。また、傷口などを生理食塩水で洗浄する場合は irrigate the wound with saline と表現します。
Q. 直訳のphysiological salt solutionは使える？
通じはしますが、日常会話や医療現場の日常業務では硬すぎる表現です。学術論文や生化学の実験などで見られる専門用語のため、一般的な会話や病院内では saline solution や normal saline を使うのが自然です。

「生理食塩水」と関連する日本語の英語

「生理食塩水」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1