泥状の塊

「泥状の塊」の英語

「泥状の塊」は英語で mush と言います。水分を含んで柔らかく崩れた物質を表す名詞で、食べ物や地面などに使えます。比喩的に「陳腐な感傷表現」という意味もありますが、まずは物理的な意味を覚えましょう。

「泥状の塊」の英語の使い分け

mush
水分が多く、柔らかく崩れた物質を表す一般的な名詞です。
The potatoes turned into mush.
ジャガイモはどろどろになりました。

「泥状の塊」の例文

After the storm, the garden path turned into a sticky mush.

嵐の後、庭の小道は粘っこい泥状の塊になった。

コアイメージ

泥状の塊としての物理的なやわらかさを指し、泥状の塊

英英

a soft pulpy mass formed when a substance is crushed or becomes overly wet.

語源

mushは、mashの古形に由来し、食物や土などが崩れてできる『泥状の塊』という意味に発展した。

コラム

名詞として泥状の塊を指す一方で、比喩的に陳腐な感傷を指す用法もあり、形容詞mushyは別に『感傷的な』という意味を持つ

「泥状の塊」のレベル別の例文

中学
The old bread became mush in the rain.

古いパンは雨でどろどろになりました。
高校・英検2級
Without proper storage, the ripe fruit gradually turned into mush by morning.

適切に保存しないと、その熟した果物は朝までに徐々にどろどろになりました。
TOEIC・ビジネス
Heavy rain reduced the unpaved road to mush, delaying deliveries.

大雨で未舗装道路が泥状になり、配送が遅れました。
日常会話
This oatmeal is just mush.

このオートミールはどろどろです。

「泥状の塊」を英語にするときのよくある間違い

× This is a mush.

○ This is mush.

物質としての mush は通常、数えない名詞として使います。

「泥状の塊」の英語についてよくある質問

Q. 「泥状の塊」を英語で一言で言うと？

mush が一般的です。食べ物や土などが柔らかく崩れた状態を表します。

Q. 「泥状の塊」と mushy の違いは？

mush は名詞で「泥状の塊」、mushy は形容詞で「泥状の、どろどろした」を表します。

Q. 「泥状の塊」をビジネスメールでどう言う？

mush はややくだけた表現なので、正式な文書では a soft, muddy mass のように具体的に表すのが一般的です。

「泥状の塊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く