泥棒らしい

「泥棒らしい」の英語

「泥棒らしい」は英語で like a thief と言います。見た目や動きが泥棒のようだと表す、一般的なたとえ表現です。thievish は「盗みをしそうな」「泥棒めいた」という意味の、やや硬い形容詞です。

「泥棒らしい」の英語の使い分け

  • like a thief

    見た目や動きなどが泥棒のようだと、一般的にたとえる表現です。

    The man looked like a thief in the dim light.

    薄暗い明かりの中で、その男性は泥棒のように見えました。

  • thievish

    盗みをしそうな、または泥棒めいた印象を表す、やや硬い形容詞です。

    The suspect wore a thievish grin.

    その容疑者は泥棒めいたにやりとした笑みを浮かべていました。

「泥棒らしい」の例文

The store owner noticed the thievish boy lingering near the display.

店主は陳列の近くにたむろしている泥棒らしい少年に気づいた。

コアイメージ

物や金を盗む傾向やこそこそした振る舞いがあり、泥棒らしい様子を示す

英英

Having or showing a tendency to steal; behaving in a furtive way that gives the impression of a thief.

語源

thievishは、名詞thiefに形容詞化接尾辞 -ish が付いて「泥棒のような・泥棒らしい」の意になった

コラム

  • thievishは人物の動作や仕草に用いられ、thievish lookやthievish smileで雰囲気から盗みを疑わせる表現に使われる

「泥棒らしい」のレベル別の例文

「泥棒らしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He looks thief.

    ○ He looks like a thief.

    look の後ろで名詞を「〜のように見える」とたとえるときは like が必要です。

  • × He has a thievish.

    ○ He has a thievish look.

    thievish は形容詞なので、通常は look などの名詞を修飾します。

「泥棒らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「泥棒らしい」を英語で一言で言うと？
一般的には like a thief と言います。人の見た目や動きが泥棒のようだと表す表現です。
Q. thievish と like a thief の違いは？
like a thief は「泥棒のように」とたとえる一般的な表現です。thievish は「盗みをしそうな」「泥棒めいた」という性質を表す形容詞で、やや硬く使用頻度が低い語です。
Q. 「泥棒らしい」を自然な英語で言うには？
見た目や動きをたとえるなら like a thief が自然です。泥棒めいた性質や雰囲気を形容詞で表す場合は thievish も使えます。

「泥棒らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1