波及した

「波及した」の英語

「波及した」は英語で spread と言います。影響が人や地域などに波及したという場合は spread to、波紋のように広がったというニュアンスなら rippled through が使えます。rippled は水面の細かな波にも使えます。

「波及した」の英語の使い分け

rippled through
ニュースや影響が波紋のように人々や地域へ次々に広がるときに使います。
The news rippled through the community.
そのニュースは地域全体に波及しました。
spread to
物事や影響が別の場所や人へ広がったことを一般的に表します。
The concern spread to other departments.
その懸念は他の部署にも波及しました。

「波及した」の例文

The lake was rippled by a light breeze.

湖はそよ風でさざ波の立った。

コアイメージ

水面や表面が小さな波やゆらぎで細かく揺れている状態をさす

英英

Covered with or marked by small waves or undulations on a surface, especially water, giving a fine ripple-like texture or pattern.

語源

rippledは、名詞・動詞ripple（小さな波）に過去分詞の-edが付いて「小さな波が立った／波状の」という意味で形容詞化した語

コラム

rippledは水面にできる細かな波を表す語で、布地や金属の表面にも使え、文脈で具体的な波か比喩的な波及かを判断する

「波及した」のレベル別の例文

中学
The news spread to nearby towns.

そのニュースは近くの町にも波及しました。
高校・英検2級
The policy change rippled through several neighboring industries over time.

その政策変更はやがて近隣の複数の業界に波及しました。
TOEIC・ビジネス
The factory closure had ripple effects on regional employment.

その工場の閉鎖は地域の雇用にも波及しました。
日常会話
That rumor rippled through the whole office.

そのうわさはオフィス全体に波及したよ。

「波及した」を英語にするときのよくある間違い

× The problem was rippled through the company.

○ The problem rippled through the company.

この意味の ripple は通常、影響を受ける対象を主語にする自動詞です。
× The news spreaded to other cities.

○ The news spread to other cities.

spread の過去形も spread で、spreaded とは言いません。

「波及した」の英語についてよくある質問

Q. 「波及した」を英語で一言で言うと？

一般的には spread が使えます。特に「影響が〜に波及した」は spread to、波紋のように広がったことを強調するなら rippled through と表せます。

Q. rippled through と spread to の違いは？

rippled through は影響やニュースが波紋のように広がるイメージです。spread to は、場所や人へ広がることを一般的に表します。

Q. 「波及した」をビジネスでどう言いますか？

The decision had ripple effects on ... が使えます。たとえば、「その決定は売上に波及した」は The decision had ripple effects on sales. です。

「波及した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く