泡のきめ細かさ

「泡のきめ細かさ」の英語

「泡のきめ細かさ」は英語で frothiness と言います。飲み物の泡立ちや泡の粒の細かさを表す名詞で、カプチーノなどの仕上がりを評価するときに使います。

「泡のきめ細かさ」の英語の使い分け

frothiness
飲み物などの泡立ちや泡の粒の細かさを表す名詞です。
The frothiness of the cappuccino showed that the milk had been steamed properly.
カプチーノの泡のきめ細かさから、ミルクが適切にスチームされたことが分かりました。

「泡のきめ細かさ」の例文

The frothiness of the cappuccino showed it had been steamed properly.

そのカプチーノの泡立ちは、適切にスチームされたことを示していた。

コアイメージ

飲料などの表面にできる泡の量や粒の細かさに関する性質

英英

The extent and fineness of foam present on a liquid surface, especially in beverages where both amount and texture matter.

語源

frothinessは、frothと-inessの結合で生まれ泡の量や性状を表す語として発展した。

コラム

カプチーノなどでは泡の量ときめが味わいや見た目に直結するためfrothinessが製法評価の指標になる

「泡のきめ細かさ」のレベル別の例文

中学
I like the frothiness of this hot chocolate.

私はこのホットチョコレートの泡立ちが好きです。
高校・英検2級
The barista adjusted the milk temperature to improve its frothiness.

バリスタは泡のきめ細かさを高めるため、ミルクの温度を調整しました。
TOEIC・ビジネス
The quality team recorded the coffee's frothiness during each production test.

品質管理チームは各製造試験でコーヒーの泡のきめ細かさを記録しました。
日常会話
How do you like the frothiness of this latte?

このラテの泡のきめ細かさはどう？

「泡のきめ細かさ」を英語にするときのよくある間違い

× The cappuccino's fine-ness was excellent.

○ The cappuccino's frothiness was excellent.

fine-ness はこの意味では不自然な英語です。

「泡のきめ細かさ」の英語についてよくある質問

Q. 「泡のきめ細かさ」を英語で一言で言うと？

frothiness と言います。飲み物などの泡立ちや、泡の粒の細かさを表します。

Q. frothiness はどんな飲み物に使えますか？

カプチーノやラテ、ホットチョコレートなど、表面に泡ができる飲み物について使えます。

Q. 「泡のきめ細かさ」を英語で説明するには？

The frothiness of the drink is excellent. のように、frothiness を使って表現できます。

「泡のきめ細かさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く