泡だらけの

「泡だらけの」の英語

「泡だらけの」は英語で soapy と言います。石けんの泡で覆われた状態を表す、まず覚えたい形です。洗剤などで泡が立っている様子を強調するなら sudsy も使えます。

「泡だらけの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
soapy
石けんの泡で覆われた物や表面を表す、最も基本的な形です。
The children had soapy feet after the bath.
子どもたちはお風呂の後、足が泡だらけでした。
sudsy
洗剤などで泡がたくさん立っている様子を具体的に表します。
The washing machine was full of sudsy water.
洗濯機は泡だらけの水でいっぱいでした。

soapy

意味

例文

He rinsed his soapy hands under the tap.

彼は蛇口の下で泡だらけの手をすすいだ。

コアイメージ

表面が石鹸の泡で覆われているという具体的イメージに基づく語

英英

Having or covered with soap suds; by extension, resembling the sentimental style of soap operas.

語源

soapyは、名詞soap（石鹸）に-yが付いて形容詞化した語で元来は石鹸に関する意味だが、soap operaに由来して比喩的にメロドラマ風の意味でも用いられることがある。

コラム

  • 物理的に泡で覆われている意味のほか、テレビや映画の筋が感傷的な場合にa soapy dramaのようにメロドラマ風を表すためにも使われる

sudsy

意味

例文

He left his sudsy shirt in the laundry basket.

彼は泡だらけのシャツを洗濯かごに入れたままにした。

コアイメージ

石けんや洗剤によって泡が生じ物や液体の表面が泡で覆われている状態をさす

英英

Covered with or producing suds or foam, as from soap or detergent.

語源

sudsyは、suds（洗剤の泡）の名に形容詞化接尾辞-yが付いて『泡を含む』の意味で用いられる。

コラム

  • 衣類や浴槽、流しの水などの描写で用いられ sudsy shirt のように物が泡で覆われていることを示す

「泡だらけの」のレベル別の例文

「泡だらけの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sink is soap.

    ○ The sink is soapy.

    soapは名詞なので、物の表面が石けんで覆われている状態を表すには形容詞の soapy を使います。

  • × The bathtub is bubble.

    ○ The bathtub is sudsy.

    bubbleは通常、名詞または動詞で、形容詞としては使いません。

「泡だらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「泡だらけの」を英語で一言で言うと？
soapy が一般的です。石けんの泡で覆われた物や表面に使います。
Q. soapy と sudsy の違いは？
soapy は石けんの泡で覆われた状態を広く表します。sudsy は洗剤などで泡がたくさん立っている様子を強調します。
Q. 「泡だらけの」を英語で説明するには？
物や表面が泡で覆われているなら soapy、液体などに泡が多く立っているなら sudsy が使えます。

「泡だらけの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1