法的効力を与える

「法的効力を与える」の英語

「法的効力を与える」は英語で make something legally binding と言います。法律や契約などを対象に、give legal force to や give legal effect to も使えます。

「法的効力を与える」の英語の使い分け

  • make something legally binding

    契約や合意に法的拘束力を持たせる、最も一般的で自然な表現です。

    The new clause will make the agreement legally binding.

    新しい条項によって、その合意は法的拘束力を持つことになります。

  • give legal force to

    法律や決定、合意などに法的効力を与える硬めの表現です。

    The amendment will give legal force to the agreement.

    その改正によって、合意に法的効力が与えられます。

  • give legal effect to

    契約や文書などを法的に有効なものにする、法律・契約で使われる硬い表現です。

    The new law will give legal effect to the agreement.

    新しい法律によって、その合意に法的効力が与えられます。

  • make an agreement legally enforceable

    合意を法的に強制執行できる状態にする、法律・契約で使われる表現です。

    The revised contract will make the agreement legally enforceable.

    改訂された契約によって、その合意は法的に強制執行可能になります。

「法的効力を与える」の例文

The committee voted to officialise the new policy.

委員会は新しい方針を公式化することに賛成した。

コアイメージ

公式化すること、方針や規則を公式にして公表や法的効力を伴わせることがある

英英

To confer official status on rules, policies, or decisions, often by making them public or giving them legal force.

語源

officialiseは、officialと動詞化接尾辞-iseの組み合わせで、公式の地位や効力を与える意味で成立した語

コラム

  • 委員会や組織が決定を公式化するときに用いられ、公開や法的手続きと結びつく場合がある

「法的効力を与える」のレベル別の例文

「法的効力を与える」を英語にするときのよくある間違い

「法的効力を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「法的効力を与える」を英語で一言で言うと？
make something legally binding が一般的です。契約や合意に法的拘束力を持たせる場合に使います。
Q. make legally binding と give legal force to の違いは？
make something legally binding は契約や合意に法的拘束力を持たせる表現です。give legal force to は法律や決定、合意などに法的効力を与える、やや硬い表現です。
Q. 「法的効力を与える」のビジネス文書での言い方は？
The revised terms will become legally binding once both parties sign. のように、become legally binding を使う言い方が自然です。

「法的効力を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1