法律によって

「法律によって」の英語

「法律によって」は英語で by law と言います。法律上の義務や禁止を簡潔に示す表現で、文脈によっては required by law（法律で義務づけられている）もよく使います。

「法律によって」の英語の使い分け

by law
法律上の義務や禁止を簡潔に示す、最も一般的な表現です。
By law, drivers must wear helmets here.
ここでは法律によって、運転者はヘルメットを着用しなければなりません。
protected by law
権利や人、自然などが法律によって守られている場合に使います。
These workers are protected by law.
これらの労働者は法律によって守られています。

「法律によって」の例文

The new standard was legislatively enacted to protect consumers.

新基準は消費者を保護するため法律によって制定された。

コアイメージ

法律によって何かが実行・制定されることを示す

英英

By or according to law; through enacted statutes or legislative action.

語源

legislativelyは、名詞legislationや形容詞legislativeに副詞化の接尾辞-lyが付いて法に基づくことを表す

コラム

legislativelyは法律による根拠や手続きを強調する表現で、法令の制定や修正に関する説明に用いられる

「法律によって」のレベル別の例文

中学
You must wear a seat belt by law.

法律によって、シートベルトを着用しなければなりません。
高校・英検2級
The factory is required by law to treat its wastewater.

その工場は法律によって、排水を処理することを義務づけられています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether this fee is allowed by law before sending the invoice.

請求書を送る前に、この料金の徴収が法律で認められているか確認してください。
日常会話
Are landlords allowed by law to enter without notice?

大家は法律によって、予告なしに入室することを認められているのですか。

「法律によって」を英語にするときのよくある間違い

× The rule was made with law.

○ The rule was established by law.

法律によって定められたことは、with law ではなく by law で表します。また、規則が定められたという意味では established が自然です。

「法律によって」の英語についてよくある質問

Q. 「法律によって」を英語で一言で言うと？

一般的には by law と言います。法律上の義務や禁止を簡潔に表せます。

Q. by law と legislatively の違いは？

by law は法律上の義務や規則を広く表す一般的な表現です。legislatively は「立法上」「立法措置によって」という意味の硬い副詞で、法律の制定や改正に関する文脈に限って使われ、by law の一般的な言い換えではありません。

Q. 「法律によって」をビジネス文書でどう言う？

義務や規則を述べるなら by law や required by law が自然です。法律の制定過程を述べる場合以外は、通常 legislatively は使いません。

「法律によって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く