法廷で争う

「法廷で争う」の英語

「法廷で争う」は英語で litigate と言います。litigate は法的手続きで争う硬めの表現で、法律文書や報道でよく使われます。日常会話では sue も一般的です。

「法廷で争う」の英語の使い分け

  • litigate

    /ltəgèit/

    法律文書や報道で、訴訟を法的手続きで争う硬い表現です。

    The two sides agreed to litigate the dispute.

    双方はその争いを法廷で争うことに同意しました。

  • sue

    人や会社を相手に訴訟を起こすときの日常的で簡潔な表現です。

    She decided to sue the airline.

    彼女はその航空会社を訴えることにしました。

  • take someone to court

    相手を裁判に訴えることを、会話で直接的に表します。

    They threatened to take the contractor to court.

    彼らはその請負業者を訴えると脅しました。

「法廷で争う」の例文

The company decided to litigate the case.

同社はその訴訟を起こすことにした。

litigateのイラスト

コアイメージ

争いを裁判に持ち込み、法の手続きを通して決着を求める

関連語

( 名) litigation： 訴訟

↔︎( 動) settle： 和解する

使い方

  • litigate a case

    訴訟を起こす

類義語との違い

litigate: 訴訟を行う、裁判で正式に争う堅い語
sue: 人を訴える、裁判を起こす日常的な表現

英英

To bring a disagreement or problem to a court for a legal decision.

語源

litigateは、ラテン語のlitigāre（争う）から来て、法廷で争うことを表し、現代英語で「訴訟を起こす」という意味になった

コラム

  • 法的手続きで争う行為を示す語で、法律文書や報道で用いられることが多く、日常会話ではより簡潔なsueが使われることがある

「法廷で争う」のレベル別の例文

「法廷で争う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I litigated him.

    ○ I sued him.

    litigate は人ではなく、事件や争いを目的語にするのが基本です。

「法廷で争う」の英語についてよくある質問

Q. 「法廷で争う」を英語で一言で言うと？
litigate が適切です。法律上の争いを法的手続きで解決しようとする意味で、やや硬い表現です。
Q. litigate と sue の違いは？
sue は人や会社を訴訟に持ち込むこと、litigate は訴訟や争いを法的手続きで争うことを表します。日常会話では sue が一般的です。
Q. 「法廷で争う」のビジネスメールでの言い方は？
We may litigate the dispute if necessary. が使えます。必要ならその争いを法廷で争う可能性がある、という硬めの表現です。

「法廷で争う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「法廷で争う」の英語が載っている単語帳

1 / 1