法学的に

「法学的に」の英語

「法学的に」は英語で in legal theory と言います。法理論や法学の観点を示す硬い表現で、法律上・適法かどうかを表す「法的に」には legally を使うのが一般的です。

in legal theory
法理論上・法学的にという意味で、比較的自然に使える表現です。
The rule seems reasonable in legal theory.
その規則は法学的には妥当なように思われます。
from a jurisprudential perspective
法学・法哲学の観点からという意味の、非常に硬い学術的な表現です。
The ruling raises important questions from a jurisprudential perspective.
その判決は法学的な観点から重要な問題を提起しています。
from a legal-theoretical perspective
法理論の観点からという意味で、意味が明確なやや硬い表現です。
The distinction is important from a legal-theoretical perspective.
その区別は法学的な観点から重要です。
jurisprudentially
法学的にという意味の副詞ですが、非常に硬く、一般には in legal theory などの表現のほうが自然です。
The issue has been jurisprudentially debated for decades.
その問題は何十年にもわたって法学的に議論されてきました。

The concept was jurisprudentially analyzed by scholars.

その概念は学者たちによって法学的に分析された。

法学的に法の原理や制度を基に論じたり判断したりすること

jurisprudentiallyは、jurisprudence（ラテン語juris「法」＋prudentia「知識」）に形容詞接尾辞-alと副詞接尾辞-lyが付いて「法学的に」という意味になった

中学
The rule seems reasonable in legal theory.

その規則は法学的には妥当なように思われます。
高校・英検2級
The ruling raises important questions from a jurisprudential perspective.

その判決は法学的な観点から重要な問題を提起しています。
TOEIC・ビジネス
Our team reviewed the proposal from a legal-theoretical perspective before submitting it.

私たちのチームは、その提案を提出する前に法学的な観点から検討しました。
日常会話
If you look at it in legal theory, the rule seems unfair.

法学的に見ると、その規則は不公平に思えます。

× He discussed the theory legally.

○ He discussed the theory in legal theory.

legally は通常「法律上」「適法に」という意味で、法理論の観点からという意味にはなりません。法学的な議論であることを示すには in legal theory などを使います。