油圧救助工具

「油圧救助工具」の英語

「油圧救助工具」は英語で Jaws of Life と言います。事故車両などから人を救出する油圧式のカッターやスプレッダー類を、救助現場でまとめて指す表現です。一般的な説明には hydraulic rescue tools も使えます。

「油圧救助工具」の英語の使い分け

Jaws of Life
救助現場で使う、切断機やこじ開け機を含む総称です。
Firefighters used the Jaws of Life to free a trapped driver.
消防士は油圧救助工具を使って、閉じ込められた運転手を救出しました。
hydraulic rescue tools
一般名称として油圧式の救助機器全般を指します。
The team brought hydraulic rescue tools to the crash site.
隊員たちは事故現場に油圧救助工具を持ってきました。

「油圧救助工具」の例文

Rescuers used the Jaws of Life to pry open the crushed car door.

救助隊は圧し潰された車のドアをこじ開けるために油圧救助工具を使った。

コアイメージ

油圧の力で金属を切断・こじ開け、はさまった人を救出する道具

英英

A hydraulic rescue tool used by emergency responders to cut, spread, or pry open wreckage to free trapped people.

語源

Jaws of Lifeは、もともと救助用油圧工具の商標名で、工具の顎のような動作が人命を救うという比喩から一般名詞化した

コラム

救助現場ではJaws of Lifeがカッター・スプレッダー・ラムなど複数の油圧機器の総称として使われ、メーカー名が一般名詞化した例である

「油圧救助工具」のレベル別の例文

中学
The crew used the Jaws of Life at the scene.

隊員たちは現場で油圧救助工具を使いました。
高校・英検2級
Rescue workers used hydraulic rescue tools to force open the bus door.

救助隊員は油圧救助工具を使ってバスのドアをこじ開けました。
TOEIC・ビジネス
Emergency crews deployed the Jaws of Life after the highway collision.

高速道路での衝突事故の後、緊急対応隊が油圧救助工具を配備しました。
日常会話
They brought the Jaws of Life, right?

油圧救助工具を持ってきたんだよね？

「油圧救助工具」を英語にするときのよくある間違い

× oil-pressure rescue tools

○ hydraulic rescue tools

油圧は英語で hydraulic と表すのが自然です。
× a Jaws of Life

○ the Jaws of Life

この表現は通常 the を付けて使います。

「油圧救助工具」の英語についてよくある質問

Q. 「油圧救助工具」を英語で一言で言うと？

救助現場での通称としては Jaws of Life が使われます。複数の油圧機器をまとめて指すことがあります。

Q. Jaws of Life と hydraulic rescue tools の違いは？

Jaws of Life は救助現場で広く使われる呼び方で、hydraulic rescue tools は機器全般を指す一般的な表現です。

Q. 「油圧救助工具」のビジネス文書での言い方は？

製品や設備を一般的に説明する文書では hydraulic rescue tools が適しています。特定のブランド名や現場での通称を指す場合には Jaws of Life が使われます。

「油圧救助工具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く