決定不能な

「決定不能な」の英語

「決定不能な」は英語で cannot be determined と言います。indeterminable は、技術的・法的な文脈で「特定・確定できない」という意味を表す、やや硬めの形容詞です。

「決定不能な」の英語の使い分け

indeterminable
証拠やデータから対象や数値を特定できないことを表す、技術的・法的な場面で使われるやや硬い表現です。
The exact value was indeterminable from the available data.
利用可能なデータから正確な値を特定することはできませんでした。
cannot be determined
原因や結果、数値などが判断・特定できないことを、幅広い場面で自然に表します。
The final outcome cannot be determined at this stage.
現段階では最終的な結果を判断できません。

「決定不能な」の例文

After the data breach, the attackers' identities were indeterminable from the logs.

データ流出後、ログから攻撃者の身元は特定できない状態だった。

コアイメージ

ログや証拠から対象や値が識別・確定できず、特定できない状態を表す

英英

Unable to be established or identified with certainty from available information; not determinable from the given data.

語源

indeterminableは、接頭辞in-（〜でない）とラテン語determinare由来のdeterminable（決定できる）から成り、決定できない・確定できないという意味に発達した。

コラム

技術的・法的文脈で証拠やログから身元や値が確定できない場合によく使われる表現である。

「決定不能な」のレベル別の例文

中学
The exact number cannot be determined.

正確な数は特定できません。
高校・英検2級
The cause of the change cannot be determined from the available evidence.

その変化の原因は、入手できる証拠からは特定できません。
TOEIC・ビジネス
The source of the unauthorized access remains indeterminable after our investigation.

調査後も、不正アクセスの発信元は特定できないままです。
日常会話
We can't tell why the machine stopped.

なぜその機械が止まったのか、私たちには分かりません。

「決定不能な」を英語にするときのよくある間違い

× The cause is impossible to decide.

○ The cause cannot be determined.

原因や事実の特定には、decide より determine を使うのが自然です。

「決定不能な」の英語についてよくある質問

Q. 「決定不能な」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be determined と表現します。indeterminable は、証拠やデータから対象や値を確定できない場合に使う、やや硬めの形容詞です。

Q. indeterminable と cannot be determined の違いは？

indeterminable は形容詞で、技術的・法的な文章に向いています。cannot be determined はより一般的で、文中で自然に使いやすい表現です。

Q. 「決定不能な」のビジネスメールでの言い方は？

The exact cause cannot be determined from the available data. のように、cannot be determined を使うのが一般的です。

「決定不能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く