決まりきった考え
「決まりきった考え」の英語
「決まりきった考え」は英語で stereotype と言います。特に集団への固定観念や偏見を指すことが多く、stereotypical thinking は決まりきった考え方、conventional thinking は従来どおりの考え方を表します。
「決まりきった考え」の英語の使い分け
/stériətàip/
集団や性別などに対する固定観念や偏見を指す名詞です。
The film challenges the stereotype that boys dislike reading.
stereotypical thinking
決まりきった型で人や物事を見る考え方を表します。
Stereotypical thinking can prevent us from seeing individual differences.
conventional thinking
昔から受け入れられてきた考え方や、従来のやり方に基づく思考を表します。
コアイメージ
ある集団やものについて、多くの人が頭に思い浮かべる決まった型のイメージ
関連語
使い方
-
gender stereotype
性別に関する固定観念
類義語との違い
stereotype:
ある集団についての典型的なイメージや固定観念
prejudice:
根拠なく特定の人や集団を嫌ったり差別したりする考え
bias:
公平でない判断や評価に現れる偏りや先入観
英英
A fixed idea or belief about what a certain type of person or thing is like, often based on unfair or incorrect assumptions about their qualities or abilities due to their race, gender, or social group.
語源
stereotypeは、もともと印刷で同じ版から同じ形を何度も打ち出す「型」のことを指し、その「いつも同じイメージ」が人の考えに移って「固定観念」になった。
コラム
- 日本語の「固定観念」と似るが、英語では偏見や根拠のない判断を指すことが多いため、文脈を明確にする表現が求められる。
「決まりきった考え」のレベル別の例文
- 中学
Don't judge people based on stereotypes.
- 高校・英検2級
The article questions the stereotype that older workers dislike technology.
- TOEIC・ビジネス
Our training aims to reduce stereotypical thinking in the workplace.
- 日常会話
That's just conventional thinking.
それはただの決まりきった考え方だよ。
「決まりきった考え」を英語にするときのよくある間違い
× stereotype thinking
名詞 stereotype ではなく、形容詞 stereotypical で thinking を修飾します。
× He has a fixed mind about women.
○ He has stereotypical views about women.
fixed mind はこの意味では不自然です。女性に対する固定観念を表すには、stereotypical views などが自然です。