汚らしく

「汚らしく」の英語

「汚らしく」は英語で grubbily と言います。grubbily は直接的な副詞ですが、日常会話では look grubby や look dirty のように表現するほうが自然な場合が多くあります。衣服や手、場所などの見た目が汚らしいことを表します。

「汚らしく」の英語の使い分け

grubbily
衣服や手などの見た目が汚らしい様子を表す副詞ですが、やや文章的で、会話では別の言い方がよく使われます。
The actor was grubbily dressed for the role.
その俳優は役柄のために汚らしい服装をしていました。
look grubby
人や服、場所などが見た目に汚らしく見えるときに、会話でよく使います。
The boys came home looking grubby after playing outside.
男の子たちは外で遊んだ後、汚らしい姿で帰ってきました。
dirty
幅広く使える基本語で、物や場所が汚れていることや、人・服が汚らしいことを表します。
The stairwell was dirty after the renovation.
改修工事の後、階段室は汚れていました。

「汚らしく」の例文

He was grubbily dressed after the long journey.

彼は長旅の後、汚らしく身なりをしていた。

コアイメージ

汚らしく：体や衣服、場所が汚れているさまを指す

英英

in a dirty or unclean way, often describing the appearance of a person, clothing, or a place.

語源

grubbilyは、形容詞grubby（汚れた・みすぼらしい）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、外見の汚れや不潔さを表す

コラム

grubbilyは衣服や手などの外見の汚れを表す場面で使われ、口語では形容詞のgrubbyがより頻繁に用いられる

「汚らしく」のレベル別の例文

中学
His clothes were dirty after the game.

試合の後、彼の服は汚れていました。
高校・英検2級
She arrived at the party looking grubby after working in the garden.

彼女は庭仕事をした後、汚らしい姿でパーティーに到着しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team was asked to clean the dirty storage area before the inspection.

保守チームは、検査前に汚れた保管場所を掃除するよう依頼されました。
日常会話
You look grubby—why not change your clothes?

汚らしく見えるよ。服を着替えたら？

「汚らしく」を英語にするときのよくある間違い

× He dressed dirty.

○ He was dressed in grubby clothes.

「汚らしい服装をしていた」は、be dressed in 形容詞 clothes の形で表すと自然です。
× The room was grubbily.

○ The room was grubby.

grubbily は副詞、grubby は部屋や物の状態を表す形容詞です。

「汚らしく」の英語についてよくある質問

Q. 「汚らしく」を英語で一言で言うと？

grubbily です。ただし、日常会話では look grubby や look dirty のほうが自然な場合が多くあります。

Q. grubbily と dirty の違いは？

grubbily は特に見た目や身なりが汚らしい様子を表します。dirty は物や場所などが汚れていること全般に使える基本語です。

Q. 「汚らしく」のビジネスメールでの言い方は？

grubbily はやや描写的なので、業務上は dirty や needs cleaning など、汚れの状態を具体的に示す表現が一般的です。

「汚らしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く