永遠の絆

「永遠の絆」の英語

「永遠の絆」は英語で lasting bond と言います。文脈によって eternal bond や everlasting bond も使えます。

「永遠の絆」の英語の使い分け

eternal bond
人との強い結びつきが永く続くことを表す、やや格式のある表現です。
Their friendship created an eternal bond that lasted for many years.
彼らの友情は、何年も続く永遠の絆を生みました。
everlasting bond
愛情や友情など、変わらない結びつきを強調する表現です。
The story shows how memories can create an everlasting bond.
その物語は、思い出が永遠の絆を生むことを示しています。
unbreakable bond
簡単には壊れない、非常に強い絆を表す自然な表現です。
The experience created an unbreakable bond between the team members.
その経験によって、チームのメンバーの間に壊れない絆が生まれました。

「永遠の絆」の例文

They exchanged bracelets with a small truelove knot charm.

彼らは小さな愛の結び目のチャームがついたブレスレットを交換した。

コアイメージ

愛の結び目を指し、ジュエリーや布の装飾で忠誠や永続的な愛を表す結び目

英英

A decorative knot used in jewelry or textiles to symbolize faithfulness or enduring love.

語源

truelove knotは、true（真実）＋love（愛）＋knot（結び目）が結合した語で、装飾用の結び目が忠誠や永続的な愛を表す意味で用いられるようになった

コラム

アンティークや手作りのジュエリーにtruelove knotのデザインが見られることが多く、チャームや指輪に使われやすい

「永遠の絆」のレベル別の例文

中学
We share a lasting bond.

私たちは永遠に続く絆で結ばれています。
高校・英検2級
The difficult experience created an everlasting bond between them.

その困難な経験が、彼らの間に永遠の絆を生みました。
TOEIC・ビジネス
The partnership has built a lasting bond between the two companies.

その提携は、両社の間に長く続く結びつきを築きました。
日常会話
That trip created an unbreakable bond between us.

あの旅行で、私たちの間に壊れない絆が生まれました。

「永遠の絆」を英語にするときのよくある間違い

× eternity bond

○ eternal bond

eternity は名詞なので、この意味では形容詞の eternal を使います。

「永遠の絆」の英語についてよくある質問

Q. 「永遠の絆」を英語で一言で言うと？

lasting bond が一般的です。文脈によって eternal bond や everlasting bond も使えます。

Q. eternal bond と everlasting bond の違いは？

どちらも「永遠の絆」という意味で使えます。eternal bond はやや格式があり、everlasting bond は愛情や友情が変わらず続くことを強調する傾向があります。

Q. 「永遠の絆」を英語でジュエリーについて言うには？

ジュエリーが永遠の絆を象徴するなら、a symbol of a lasting bond や a symbol of an eternal bond と表現できます。

「永遠の絆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く