門戸

「門戸」の英語

「門戸」は英語で gateway と言います。「門戸を開く」は open the door to や open one's doors to と言うのが自然です。floodgate は「水門」を指す語なので、通常は「門戸」の訳には使いません。

「門戸」の英語の使い分け

gateway
比喩的な門戸や、機会・参加への入口を表す語です。
The program offers a gateway to new careers.
そのプログラムは新しい仕事への門戸を提供します。
open the door to
門戸を開く、受け入れや機会を広げる場面で使います。
The scholarship opened the door to higher education.
その奨学金は高等教育への道を開きました。
access
教育・市場・機会などへの利用や参加の権利、つまり門戸を表します。
The new program gives students access to advanced training.
その新しいプログラムは学生に高度な研修への門戸を提供します。

「門戸」の例文

Engineers inspected the floodgate before the rainy season.

技術者たちは雨季の前に水門を点検した。

コアイメージ

水や物事の出入り・流入を開閉で制御する門や口を指すイメージ

英英

A gate or barrier used to open or close a passageway, controlling the entry or flow of water (and by extension used metaphorically for controlling flows of people or things).

語源

floodgateは、flood（洪水）＋gate（門）から成る合成語で、もともとは洪水を防ぐための門を指し、転じて門戸・出入口を指す比喩で使われることがある。

コラム

opening the floodgates という表現は多くのものが一度に流れ出す比喩で、政策や出来事の結果を説明する文脈で頻出する。

「門戸」のレベル別の例文

中学
This school opens its doors to everyone.

この学校は誰にでも門戸を開いています。
高校・英検2級
The new policy opened the door to international cooperation.

新しい政策は国際協力への門戸を開きました。
TOEIC・ビジネス
Our platform provides a gateway to global markets.

当社のプラットフォームは世界市場への門戸を提供します。
日常会話
That internship could open doors for you.

そのインターンは、あなたに新しい可能性を開いてくれるかもしれません。

「門戸」を英語にするときのよくある間違い

× The company opened a floodgate to young applicants.

○ The company opened its doors to young applicants.

受け入れの門戸には doors が自然で、floodgate は水門や大量流入の比喩に使う語です。

「門戸」の英語についてよくある質問

Q. 「門戸」を英語で一言で言うと？

gateway が一般的です。ただし、「門戸を開く」は open the door to や open one's doors to が自然です。

Q. gateway と floodgate の違いは？

gateway は比喩的な入口や機会を表し、floodgate は水をせき止める水門を指します。floodgate は通常、「門戸」の訳には使いません。

Q. 「門戸を開く」のビジネスでの言い方は？

We are opening our doors to new partners. のように、open our doors to が一般的です。

「門戸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く