水疱形成

「水疱形成」の英語

「水疱形成」は英語で blister formation と言います。医学・臨床文献では vesiculation という専門用語も使われます。日常的には blistering と言うと分かりやすく、できた水疱そのものは a blister と表現します。

「水疱形成」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vesiculation
医学・臨床文献で、水疱が形成される現象を表す専門的な名詞です。
The biopsy showed vesiculation in the affected tissue.
生検で、患部の組織に水疱形成が確認されました。
vesication
摩擦や火傷で皮膚に液体がたまってできる水ぶくれ
After the hike, he noticed vesication where his boots had rubbed.
ハイキングの後、靴擦れしたところに水ぶくれができているのに気づいた。

vesiculation

意味

例文

Skin lesions with vesiculation are often infected.

水疱形成を伴う皮膚病変は感染しやすい。

コアイメージ

皮膚などの組織に小さな液体の袋状構造（水疱）ができること

英英

Formation of small fluid-filled blisters or vesicles on tissue surfaces, especially the skin.

語源

vesiculationは、ラテン語 vesicula（小さな袋）に由来し、接尾辞 -ation により「水疱が形成されること」を表す語になった。

コラム

  • 臨床文献では水疱形成は感染や炎症の存在を示すことがあり、病変の性質や治療方針の判断材料になる。

vesication

意味

例文

After the hike, he noticed vesication where his boots had rubbed.

ハイキングの後、靴擦れしたところに水ぶくれができているのに気づいた。

コアイメージ

摩擦や火傷で皮膚に液体がたまってできる水ぶくれ

英英

A small fluid-filled blister on the skin, especially one caused by friction or heat, or the formation of such blisters.

語源

vesicationは、ラテン語 vesica（泡・膀胱）に由来し、泡状の水疱を意味する語として英語に入った

コラム

  • 医学や専門文献で用いられる正式な語で、日常会話ではblisterや水ぶくれが一般的に使われる

「水疱形成」のレベル別の例文

「水疱形成」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did vesiculation after the burn.

    ○ I developed blistering after the burn.

    水疱形成には do ではなく develop などを使います。

  • × I got a blister in my hand.

    ○ I got a blister on my hand.

    手の表面にできた水ぶくれには、通常 in ではなく on を使います。

「水疱形成」の英語についてよくある質問

Q. 「水疱形成」を英語で一言で言うと？
一般的には blister formation、医学用語では vesiculation が使えます。日常的には blistering と言うと分かりやすいです。
Q. vesiculation と vesication の違いは？
どちらも水疱形成を表しますが、vesiculation は医学・臨床文献で使われる専門語です。vesication はより使用頻度が低く、刺激物や発泡作用のある物質などによって水疱が生じることを指す場合があります。
Q. 「水疱形成」の日常会話での言い方は？
blistering または get a blister が一般的です。例えば、I got a blister. で「水ぶくれができました」という意味になります。

「水疱形成」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1