水泡性の

「水泡性の」の英語

「水泡性の」は英語で vesicular と言います。一般向けには blistering も使えますが、医学的な病変の記述では vesicular がより正確です。

「水泡性の」の英語の使い分け

blistering
水ぶくれを生じる状態を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The child developed a blistering rash after the treatment.
その子は治療後、水ぶくれのある発疹が出ました。
vesicular
水疱を伴う病変を指す、医学的で専門性の高い形容詞です。
The dermatologist diagnosed a vesicular skin condition.
皮膚科医は水疱性の皮膚疾患と診断しました。
bullous
大きな水疱（bullae）を伴う状態を指す、医学的な形容詞です。
The patient developed a bullous skin reaction.
患者には水疱性の皮膚反応が現れました。

「水泡性の」の例文

The rash turned bladdery, forming small painful blisters.

発疹は水泡性になり、小さく痛みのある水ぶくれができた。

コアイメージ

水泡性の、皮膚や表面に小さな液体の袋ができる状態をさす

英英

Having or tending to form blisters or small fluid-filled sacs on a surface, especially the skin.

語源

bladderyは、名詞bladder（液体を入れる袋や水ぶくれを指す）に形容詞化する接尾辞 -y が付いて「水泡のある・水ぶくれ状の」を表す語として生じた。

コラム

医学的記述で使われやすく、rash turned bladdery のように発疹が水ぶくれを伴う状態を簡潔に示す表現として用いられる

「水泡性の」のレベル別の例文

中学
The cream caused a blistering rash on her hand.

そのクリームで彼女の手に水ぶくれのある発疹が出ました。
高校・英検2級
The doctor identified a vesicular rash during the examination.

医師は診察中に水疱性の発疹を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The workplace safety report recorded a blistering reaction in several employees.

職場の安全報告書には、数人の従業員に水ぶくれを生じる反応が出たと記録されていました。
日常会話
I have a blistering rash on my arm—should I see a doctor?

腕に水ぶくれのある発疹が出ています。医者に診てもらったほうがいいですか。

「水泡性の」を英語にするときのよくある間違い

× water-bubble skin

○ a blistering rash or a vesicular skin condition

「水泡性の」を直訳して water bubble とは言いません。
× a bladder rash

○ a blistering rash

bladder は通常、膀胱を指す語で、水ぶくれの意味には使いません。

「水泡性の」の英語についてよくある質問

Q. 「水泡性の」を英語で一言で言うと？

医学的には vesicular が最も標準的です。一般向けには blistering も使えます。

Q. blistering と vesicular の違いは？

blistering は水ぶくれを生じるという分かりやすい表現です。vesicular は水疱を伴う病変を指す、より専門的な表現です。

Q. 「水泡性の」を医学論文でどう言いますか？

医学論文や診療記録では vesicular が標準的な選択肢です。例えば vesicular rash で「水疱性発疹」を表します。大きな水疱を指す場合は bullous が使われることもあります。

「水泡性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く