物価を押し上げる

「物価を押し上げる」の英語

「物価を押し上げる」は英語で drive up prices と言います。需要や原材料費などが原因で価格を上げる場合に使います。inflate prices はやや硬めで、価格を実際以上に高くするニュアンスを含むことがあります。

「物価を押し上げる」の英語の使い分け

  • inflate prices

    経済や報道で使われるやや硬めの表現で、価格を実際以上に高くしたり、インフレ要因で押し上げたりするニュアンスがあります。

    Rising demand can inflate prices.

    需要の高まりは物価を押し上げることがあります。

  • drive up prices

    原因によって物価が大きく上がることを表す、最も一般的な表現です。

    Supply shortages drive up prices.

    供給不足が物価を押し上げます。

  • push up prices

    会話やニュースで、価格を押し上げる動きを広く表します。

    Higher taxes may push up prices.

    増税は物価を押し上げる可能性があります。

「物価を押し上げる」の例文

Rising demand can inflate consumer prices.

需要の高まりが消費者物価を押し上げることがある。

inflateのイラスト

コアイメージ

空気で中からふくらませる感覚を軸に、比喩的に実際より大きな数値や価格の増加を表す

関連語

( 名) inflation： インフレ

( 形) inflatable： 膨らませられる

( 形) inflated： 誇張された

↔︎( 動) deflate： しぼませる

使い方

  • inflate prices

    物価を押し上げる

  • inflate costs

    費用を水増しする

  • inflate profits

    利益を水増しする

類義語との違い

inflate: 空気で膨らませる意味が主で価格を上げる意味もある
increase: 量や程度を増やす、数値や価格に使う
raise: 何かの水準を高める動作で給料や価格に使う
expand: 大きさや範囲を広げる、規模や面積に用いる

英英

To fill with air or gas so that it becomes bigger; also to increase a number, price, or figure beyond its true level.

語源

inflateは、古ラテン語inflāre（in＝中へ、flāre＝吹く）から来て、もとは風を吹き込んで膨らませることを指す

コラム

  • pricesやcostsと結びつくと「物価を押し上げる」、figuresやaccountsと結びつくと「数字を水増しする」という用法の違いがある

「物価を押し上げる」のレベル別の例文

「物価を押し上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do prices up

    ○ drive up prices

    物価を押し上げるには do ではなく drive up を使います。

  • × raise up prices

    ○ raise prices

    raise だけで「上げる」を表すため、up は通常不要です。

「物価を押し上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「物価を押し上げる」を一般的な英語で言うと？
drive up prices が一般的です。prices や costs と組み合わせて、物価や費用を押し上げるという意味になります。
Q. inflate と drive up の違いは？
inflate はやや硬めで、価格を実際以上に高くするニュアンスを含むことがあります。drive up は、需要やコストなどの原因によって価格が上がることを幅広く表します。
Q. 「物価を押し上げる」のビジネス英語での言い方は？
drive up prices が一般的で、inflate prices も使えます。原材料費や輸送費など、具体的な原因とともに使えます。

「物価を押し上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「物価を押し上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1