水ガラス
「水ガラス」の英語
「水ガラス」は英語で sodium silicate と言います。工業・化学分野ではこれが標準的で、soluble glass は別名として使われます。普通のガラスとは別物です。
「水ガラス」の英語の使い分け
工業・化学分野で最も標準的な水ガラスの名称です。
Sodium silicate is used in many industrial products.
水ガラス、特にsodium silicateを指す別名で、説明文や技術文書などで使われます。
The coating contains soluble glass to improve its water resistance.
例文
When acid is added to sodium silicate, it forms silica gel.
酸を水ガラスに加えるとシリカゲルが生成する。
コアイメージ
ケイ酸塩が水に溶けたアルカリ性の粘性溶液を指し、一般に水ガラスと呼ばれる
英英
A viscous, water-soluble alkaline solution of sodium silicate used as an adhesive and as a precursor to silica gel when acidified.
語源
sodium silicateは、sodium（ナトリウム）とsilicate（ケイ酸塩）を結びつけた化学名で、silicateはラテン語silica（石）に由来する語から派生している
コラム
- 水ガラスは酸を加えるとシリカゲルを生じるため工業的な凝集剤や接着剤として利用される一方、アルカリ性で性状が異なる用途に応じた取り扱いが必要になる
例文
コアイメージ
アルカリ性のケイ酸塩溶液で、工業用の接着剤や防水材として使われる水ガラス
英英
An alkaline, water-soluble silicate solution (commonly sodium silicate) used industrially as a binder, sealant, or preservative.
語源
soluble glassは、水に溶けるを意味するsolubleとglassの組み合わせで、工業で用いるケイ酸塩溶液（特にsodium silicate＝水ガラス）を指す用語として発展した。
コラム
- 製品ラベルではsodium silicateや水ガラスと表記されることが多く、固体のガラスではなくアルカリ性のケイ酸塩溶液を指す点に注意
「水ガラス」のレベル別の例文
「水ガラス」を英語にするときのよくある間違い
× sodium glass
水ガラスは sodium glass ではなく、sodium silicate と言います。
× Water glass is a solid glass.
○ Water glass is an alkaline sodium silicate solution.
水ガラスは、固体の普通のガラスではなく、アルカリ性のケイ酸ナトリウム溶液を指します。