気取った女性

「気取った女性」の英語

「気取った女性」は英語で a pretentious woman と言うのが一般的です。coquette は文学的で、異性の関心を引こうとする女性を指します。fancy woman は一般的な「気取った女性」の意味では使わないので注意が必要です。

「気取った女性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coquette
文学作品などで、異性の関心を引こうと色っぽく振る舞う女性を表します。
The heroine is a coquette who enjoys admiration.
そのヒロインは、人から賞賛されるのを楽しむ、気取った女性です。
fancy woman
洒落た女性を指し、おしゃれな服装で人目を引く女性をさす
A fancy woman wore a silk scarf and attracted attention.
洒落た女性が絹のスカーフを身に着けて注目を集めた。

coquette

意味

例文

The novelist described her as a coquette who loved attention and elegant dresses.

小説家は彼女を注目と優雅なドレスを好む気取った女性だと描写した。

コアイメージ

注目と優雅な服装で自分の魅力を演出する気取った女性をさす

英英

A woman who adopts affected manners and elegant dress to project sophistication and attract notice.

語源

coquetteは、フランス語coquette（女性形）に由来し、17世紀以降に外見や所作で注目を集める女性を表す語として定着した

コラム

  • 文学ではcoquetteが身だしなみや所作による魅力づけを示す語として用いられることが多く、衣服や振る舞いの描写と結びつきやすい

fancy woman

意味

例文

A fancy woman wore a silk scarf and attracted attention.

洒落た女性が絹のスカーフを身に着けて注目を集めた。

コアイメージ

洒落た女性を指し、おしゃれな服装で人目を引く女性をさす

英英

A woman who dresses or presents herself in an elaborate, fashionable, or showy way.

語源

fancy womanは、fancy（中世英語fantasie、想像や装飾の意）から派生したfancyが『凝った・装飾的な』の意で用いられ、それが女性を表す語句に適用されて洒落た女性を意味するようになった

コラム

  • fancy womanは服装や小物で人目を引く女性を指し、流行や遊び心を伴う装いを表す語として使われる

「気取った女性」のレベル別の例文

「気取った女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a fancy woman.

    ○ She is a stylish woman.

    fancy woman は単におしゃれな女性という意味ではなく、古風・地域的には愛人などを指すこともあるためです。

  • × She does a pretentious woman.

    ○ She is a pretentious woman.

    女性の性質や立場を表すときは do ではなく be を使います。

「気取った女性」の英語についてよくある質問

Q. 「気取った女性」を英語で一言で言うと？
日常会話では a pretentious woman が一般的です。文学的に、異性の関心を引こうとする女性なら coquette も使えます。
Q. coquette と a pretentious woman の違いは？
coquette は文学的で、異性の関心を引こうと色っぽく振る舞う女性を指します。a pretentious woman は、実際以上に上品そうに見せる気取った女性という意味です。
Q. fancy woman は「気取った女性」に使える？
一般的な現代英語では、「おしゃれな女性」や「気取った女性」の意味で fancy woman を使うのは避けたほうがよいでしょう。古風・地域的には、愛人など別の意味になることがあります。

「気取った女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1