対外的な
「対外的な」の英語
「対外的な」は英語で external と言います。一般の利用者や世間に向けたものなら public-facing、外部に向けた組織や活動の性格を強調するなら outward-facing も使えます。
「対外的な」の英語の使い分け
社外や組織の外部に関わる、幅広く使える基本表現です。
public-facing
一般の利用者や世間に公開するサイトや情報に使います。
outward-facing
外部や一般の人に向けた活動・役割を表し、組織の外向きの性格を強調する語です。
「対外的な」の例文
The author wrote an exoteric introduction to make the research accessible.
著者は研究をわかりやすくするために一般向けの序文を書いた。
コアイメージ
一般向けの説明や文章として、専門家でなく広い読者層に向けて理解しやすく示されていること。
英英
Intended for or directed toward the general public; presented in a way that is accessible rather than restricted to specialists.
語源
exotericは、ギリシャ語の exo‑（外）に由来し、内部向けの esoteric と対比して『外向きに示される』という意味で英語に入った。
コラム
- exotericはesotericの対義語として使われることが多く、学術的な文章でも専門外の読者に配慮した部分を指して用いられる。
「対外的な」のレベル別の例文
「対外的な」を英語にするときのよくある間違い
× We need an exoteric website for customers.
○ We need a public-facing website for customers.
exoteric は学術的な「専門外の人向け」という硬い語で、一般公開のウェブサイトには public-facing が自然です。
× We did an external announcement.
○ We made an announcement to external audiences.
announcement には通常 do ではなく make を使います。また、「対外的な発表」は announcement to external audiences のように表せます。