洒落た女性

「洒落た女性」の英語

「洒落た女性」は英語で stylish woman と言います。服装のよさを具体的に言うなら well-dressed woman、流行に敏感なら fashionable woman が自然です。fancy woman は意味がぶれるため、通常は避けるのが安全です。

stylish woman
服装や全体のセンスがおしゃれな女性に幅広く使います。
My aunt is a stylish woman with great taste.
私のおばは、すてきなセンスを持つおしゃれな女性です。
well-dressed woman
服装がきちんとしていて、上品に見える女性を表します。
A well-dressed woman helped me find the right store.
きちんとした服装の女性が、私に目当ての店を見つけるのを手伝ってくれました。
fashionable woman
流行を取り入れた服装の女性に使う、やや客観的な表現です。
Everyone noticed the fashionable woman at the charity event.
慈善イベントでは、誰もがその流行に敏感な女性に気づきました。
elegant woman
上品で洗練された雰囲気の女性を表す、少し改まった表現です。
The magazine featured an elegant woman in its fashion article.
その雑誌は、ファッション記事で上品な女性を紹介しました。

洒落た女性が絹のスカーフを身に着けて注目を集めた。

洒落た女性を指し、おしゃれな服装で人目を引く女性をさす

fancy womanは、fancy（中世英語fantasie、想像や装飾の意）から派生したfancyが『凝った・装飾的な』の意で用いられ、それが女性を表す語句に適用されて洒落た女性を意味するようになった

中学
She is a very stylish woman.

彼女はとてもおしゃれな女性です。
高校・英検2級
The fashionable woman chose a bright jacket for the party.

その流行に敏感な女性は、パーティーに明るい色のジャケットを選びました。
TOEIC・ビジネス
The store's new collection appeals to well-dressed women who value comfort.

その店の新しいコレクションは、快適さを重視する身なりのよい女性たちに好評です。
日常会話
What an elegant woman she is!

彼女はなんて上品な女性なんでしょう！

× She is a fancy woman.

○ She is a stylish woman.

fancy woman は現代英語では別の意味に受け取られることがあり、おしゃれな女性には不自然です。
× She is a fashion woman.

○ She is a fashionable woman.

fashion は名詞なので、人の服装を表す形容詞 fashionable を使います。