気の利いた冗談

「気の利いた冗談」の英語

「気の利いた冗談」は英語で a witty joke と言います。quip は、短く機知に富んだ、時に皮肉を含む一言を指します。

「気の利いた冗談」の英語の使い分け

  • a witty joke

    機知に富んだ、気の利いた冗談を一般的に表す表現です。

    Her witty joke made everyone laugh.

    彼女の気の利いた冗談で、みんなが笑いました。

  • quip

    短く機知に富み、時に皮肉を含む一言に使います。

    She responded with a quip that made everyone laugh.

    彼女はみんなを笑わせる気の利いた一言で返しました。

  • witty remark

    会話や文章での、機知に富んだ気の利いた発言を幅広く表します。

    His witty remark made the meeting more enjoyable.

    彼の気の利いた発言で、会議がより楽しくなりました。

コアイメージ

短く機知に富んだ発言で、笑いや皮肉で相手の反応を引き出す一言

英英

A short, clever remark intended to amuse or to make a pointed, often sarcastic, comment.

語源

quipは、16世紀ごろ英語に現れた語で短く機知に富んだ発言を指す。語源ははっきりしないが口語表現として定着した。

コラム

  • 名詞と動詞の両方で使われ、会話では瞬発的な機知や応酬、皮肉を表す場面でよく用いられる。

「気の利いた冗談」のレベル別の例文

「気の利いた冗談」を英語にするときのよくある間違い

  • × She made a quip joke.

    ○ She made a quip.

    quip 自体が気の利いた一言を表すため、joke を重ねて quip joke とは通常言いません。

  • × He did a quip.

    ○ He made a quip.

    quip を「気の利いた一言を言う」という意味で使う場合は、通常 make a quip と言います。

「気の利いた冗談」の英語についてよくある質問

Q. 「気の利いた冗談」を英語で一言で言うと？
a witty joke が一般的な表現です。quip は、短く機知に富んだ、時に皮肉を含む一言を指します。
Q. quipとwitty remarkの違いは？
quipは短く、応酬や皮肉を含む機知に富んだ一言というニュアンスがあります。witty remarkは、機知に富んだ発言をより幅広く指します。
Q. 「気の利いた冗談」を英語の会話でどう言いますか？
That was a witty joke! や That was a witty remark. のように言えます。短く機知に富んだ一言を指すなら、That was a quip. とも言えます。

「気の利いた冗談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1