She responded with a quip that made everyone laugh.
彼女は気の利いた冗談で応じ、皆を笑わせた。
短く機知に富んだ発言で、笑いや皮肉で相手の反応を引き出す一言
A short, clever remark intended to amuse or to make a pointed, often sarcastic, comment.
quipは、16世紀ごろ英語に現れた語で短く機知に富んだ発言を指す。語源ははっきりしないが口語表現として定着した。