気の利いた一言

「気の利いた一言」の英語

「気の利いた一言」は英語で a witty remark と言います。witticism は機知に富んだ一言を指す、やや文章語の名詞です。会話では a witty remark が自然ですが、皮肉に聞こえないよう場面や相手を選びます。

「気の利いた一言」の英語の使い分け

a witty remark
会話で自然な、機知に富んだ気の利いた一言に使います。
She made a witty remark at dinner.
彼女は夕食の席で気の利いた一言を言いました。
witticism
文章や改まった場面で使う、やや硬めの名詞です。
His witticism made the audience laugh.
彼の気の利いた一言で、聴衆は笑いました。
a witty comment
会話やコメントで、気の利いた発言を表す一般的な表現です。
Her witty comment lightened the serious discussion.
彼女の気の利いた発言で、深刻な話し合いの雰囲気が和らぎました。
a clever line
冗談や会話の流れで決まる、しゃれた一言を指します。
You always have a clever line ready!
あなたはいつも気の利いた一言を用意していますね。

「気の利いた一言」の例文

He came up with a witticism during the toast.

彼は乾杯の最中に気の利いた一言を思いついた。

コアイメージ

短くて機知に富み、場を和ませる気の利いた一言を指す

英英

A brief, clever remark intended to amuse or to show quick intelligence.

語源

witticismは、英語のwitに接尾辞が付いて短い機知の表現を指す語として成立した

コラム

軽妙な一言として使われる場面と相手を選ぶ必要があり、聞き手によっては皮肉と受け取られることがある

「気の利いた一言」のレベル別の例文

中学
Tom made a witty remark, and everyone laughed.

トムが気の利いた一言を言うと、みんな笑いました。
高校・英検2級
Her witty comment helped ease the tension in the room.

彼女の気の利いた発言で、部屋の緊張が和らぎました。
TOEIC・ビジネス
The presenter began the meeting with a witty remark about the long commute.

発表者は、長い通勤についての気の利いた一言で会議を始めました。
日常会話
That was a clever line!

今のは気の利いた一言だったね！

「気の利いた一言」を英語にするときのよくある間違い

× He did a witty remark.

○ He made a witty remark.

remarkはdoではなく、makeと組み合わせます。
× He said a wit.

○ He made a witty remark.

witは通常、気の利いた一言そのものではなく機知を表す名詞です。

「気の利いた一言」の英語についてよくある質問

Q. 「気の利いた一言」を英語で一言で言うと？

a witty remark が最も自然で使いやすい表現です。短く機知に富んだ発言を指します。

Q. witticism と a witty remark の違いは？

意味は近いですが、witticism はやや硬く文章語寄りです。日常会話では a witty remark が一般的です。

Q. 「気の利いた一言」のビジネスでの言い方は？

会議や発言について述べるなら a witty comment や a witty remark が使えます。相手によっては皮肉に聞こえるため、文脈に注意します。

「気の利いた一言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く