気さくさ

「気さくさ」の英語

「気さくさ」は英語で friendliness と言います。日常会話では friendly nature や easy to talk to も自然で、affability はやや改まった表現です。

「気さくさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
affableness
人が気軽に話しかけられ、会話で相手が安心する性質を指す気さくさ
His affableness made colleagues feel comfortable around him.
彼の気さくさのおかげで同僚たちは気軽に接することができた。
good-humouredness
周囲に明るさと親しみを与える陽気さ
Her good-humouredness lightened the mood in the office.
彼女の陽気さがオフィスの雰囲気を明るくした。

affableness

意味

例文

His affableness made colleagues feel comfortable around him.

彼の気さくさのおかげで同僚たちは気軽に接することができた。

コアイメージ

人が気軽に話しかけられ、会話で相手が安心する性質を指す気さくさ

英英

The quality of being friendly and easy to talk to, showing warmth and approachability in social interactions.

語源

affablenessは、ラテン語affabilis（話しやすい）から派生したaffableに名詞化接尾辞‑nessが付いて「気さくで話しかけやすい性質」を表す

コラム

  • affablenessは日常会話ではやや古めかしく、同義のaffabilityや形容詞affableのほうが話し言葉で一般的に使われる

good-humouredness

意味

例文

Her good-humouredness lightened the mood in the office.

彼女の陽気さがオフィスの雰囲気を明るくした。

コアイメージ

周囲に明るさと親しみを与える陽気さ

英英

The quality of being cheerfully friendly and good‑natured, making others feel at ease.

語源

good-humourednessは、good‑humoured（good＋humourに由来する形容詞）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、humourは古フランス語で「気分・機嫌」を意味したことに由来する。

コラム

  • イギリス英語の表現で、人の明るく親しみやすい性格や一時的な機嫌の良さを表し、日常会話より書き言葉で見かけることが多い。

「気さくさ」のレベル別の例文

「気さくさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × His personality is easy to talk to.

    ○ He is easy to talk to.

    easy to talk to は人を主語にして、話しかけやすいことを表します。

  • × He has a casualness.

    ○ He has a friendly nature.

    casualness はくだけた態度や形式ばらなさを指し、気さくさとは意味がずれます。

「気さくさ」の英語についてよくある質問

Q. 「気さくさ」を英語で一言で言うと？
friendliness が日常的な対応語です。やや改まった表現では affability、日常会話では friendly nature や easy to talk to も自然です。
Q. affability と affableness の違いは？
意味はほぼ同じですが、affability のほうが一般的です。affableness はやや古めかしく、日常会話ではあまり使われません。
Q. 「気さくさ」のビジネスでの言い方は？
話しかけやすい雰囲気を表すには approachability が使えます。The manager's approachability のように言います。

「気さくさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1