民間法人

「民間法人」の英語

「民間法人」は英語で private corporation と言います。政府や自治体などの公的機関ではなく、民間が運営する法人を指します。文脈によっては営利企業を指しますが、必ずしも営利法人に限らず、private-sector organization と表現することもあります。

「民間法人」の英語の使い分け

private corporation
公的機関と対比して、民間が所有・運営する法人を指す基本表現です。文脈によっては、非公開会社という意味になることもあります。
The city hired a private corporation to manage the parking lot.
市は駐車場の管理を民間法人に委託しました。
private-sector organization
営利企業に限らず、民間が運営する組織を広く指す表現です。非営利団体を含むこともあります。
The contract will be awarded to a private-sector organization next April.
その契約は来年4月に民間組織に発注されます。

「民間法人」の例文

Many hospitals are now run by a private corporation.

多くの病院は現在民間企業によって運営されている。

コアイメージ

公的機関ではなく営利目的で活動する民間企業や法人を指す

英英

A company or corporate entity operating in the private sector, owned and controlled by private individuals or shareholders rather than by the government.

語源

private corporationは、privateが私的なことを示し、corporationはラテン語corpusに由来して法人を意味する語が結びつき、政府ではなく私人や株主が組織する法人を表す語として発展した

コラム

公的組織と対比して使われる語で、病院の民営化や公共サービスの委託など、政府以外の事業者が運営する文脈でよく用いられる

「民間法人」のレベル別の例文

中学
A private corporation manages the city's recycling program.

民間法人が市のリサイクル事業を運営しています。
高校・英検2級
Unlike a public agency, a private corporation must raise its own funds.

公的機関とは異なり、民間法人は自ら資金を集めなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The service will be operated by a private-sector organization next year.

そのサービスは来年、民間組織によって運営されます。
日常会話
I work for a private company.

私は民間企業で働いています。

「民間法人」を英語にするときのよくある間違い

× public corporation

○ private corporation

public corporation は「公営企業」や「公開会社」を指すことがあり、「民間法人」の意味では使えません。
× private company corporation

○ private corporation

company と corporation を重ねず、どちらか一方を使います。

「民間法人」の英語についてよくある質問

Q. 「民間法人」を英語で一言で言うと？

private corporation が基本的な表現です。公的機関ではなく、民間が運営する法人を指します。

Q. private corporation と private-sector organization の違いは？

private corporation は民間の法人を指します。private-sector organization はより広い表現で、企業だけでなく、民間の非営利団体などを含むことがあります。

Q. 「民間法人」のビジネスでの言い方は？

法人であることを強調するなら private corporation が使えます。企業に限らない民間組織を指す場合は private-sector organization が適しています。

「民間法人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く