民間企業の

「民間企業の」の英語

「民間企業の」は英語で private-sector と言います。企業そのものには private company、政府部門との対比や民間主導の事業には private-sector が自然です。

「民間企業の」の英語の使い分け

private-sector
政府部門と対比して、民間の企業や活動を表す一般的な形容詞です。
The private-sector economy is growing rapidly.
民間部門の経済は急速に成長しています。
private company
民間企業そのものを説明するときに使う、分かりやすい表現です。
She joined a private company after college.
彼女は大学卒業後、民間企業に入社しました。

「民間企業の」の例文

The private-enterprise sector drives innovation in the economy.

民間企業の部門は経済でイノベーションを生み出す。

コアイメージ

政府ではなく民間の企業が行う事業や活動を指す

英英

Relating to businesses owned and run by private individuals or companies rather than by the government.

語源

private-enterpriseは、private（私的な）とenterprise（事業・企業）が結びついてできた語で、民間の企業やその活動を表す

コラム

ハイフンでつないで名詞の前に置くことで形容詞となり、public sectorと対比して用いることが多い

「民間企業の」のレベル別の例文

中学
My father works for a private company in Tokyo.

私の父は東京の民間企業で働いています。
高校・英検2級
Many private-sector companies are investing in renewable energy.

多くの民間企業が再生可能エネルギーに投資しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines private-sector investment in local infrastructure.

その報告書は、地域インフラへの民間投資を調査しています。
日常会話
I work for a private company.

私は民間企業で働いています。

「民間企業の」を英語にするときのよくある間違い

× I work in a public company.

○ I work for a private company.

日本語の「民間企業」をそのまま public company としないようにします。public company は一般に株式公開企業を指します。
× I work for a private sector.

○ I work for a private company.

private sector は企業1社ではなく、政府部門に対する民間部門全体を指します。企業1社については private company と言います。

「民間企業の」の英語についてよくある質問

Q. 「民間企業の」を英語で一言で言うと？

政府部門との対比なら、一般的には private-sector と言います。企業そのものを指す場合は private company と言います。

Q. private-sector と private company の違いは？

private-sector は政府部門と対比した「民間部門の」という形容詞です。private company は「民間企業」という1社の企業を指します。

Q. 「民間企業の」をビジネス英語でどう言いますか？

政府部門との対比なら private-sector が一般的です。例えば、private-sector investment は「民間投資」という意味です。

「民間企業の」と関連する日本語の英語

「民間企業の」と語尾違いの言い方

民間企業private corporation, private enterprise

ほかの日本語から英語を引く