民俗芸術
「民俗芸術」の英語
「民俗芸術」は英語で folk art と言います。日用品や装飾品など地域の手仕事を指すなら folk art が最も一般的です。vernacular art は地域文化に根ざす表現を説明する、やや専門的な言い方です。
例文
コアイメージ
地域の生活や伝統から生まれ、手仕事で作られた実用品や装飾品である民芸
英英
Traditional or vernacular decorative or functional objects made by ordinary people that reflect local customs and everyday life.
語源
folk artは、'folk'（民衆・庶民）と'art'（芸術・工芸）が結びついた語で、日常生活の中で生まれた手仕事の実用品や装飾品を指す表現として19〜20世紀に英語圏で用いられるようになった
コラム
- 民芸は日用品や装飾品としての手仕事を指し、作者が地域の人々であることが多く、博物館や民藝店で収集・展示される一方で伝統工芸とは作者の位置づけや制度的認定が異なる点に注意が必要
例文
コアイメージ
民俗芸術＝地域や日常生活に根ざした人々の手仕事や表現を指す
英英
Art created by ordinary people within local communities, reflecting regional traditions, everyday life, and practical craft techniques.
語源
vernacular artは、vernacular（ラテン語vernaculus「その土地や家に属するもの」から）＋art（ラテン語ars「技術・技巧」）が結びつき、地域に根ざした技術や表現を指す語として成立した。
コラム
- 多くの博物館は民俗芸術を現代作品と並べて展示し、制作の背景や地域文化を示す資料として扱うことが多い。
「民俗芸術」のレベル別の例文
「民俗芸術」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a folk art at the museum.
○ I saw a piece of folk art at the museum.
一般的な民俗芸術は数えないため、1点なら piece of を使います。