民間工芸

「民間工芸」の英語

「民間工芸」は英語で folk craft と言います。地域の暮らしや伝統に根ざした工芸品を指す、一般的な表現です。文脈によっては folk art や traditional crafts と表現することもあります。

「民間工芸」の英語の使い分け

「民間工芸」の例文

Many museums now display vernacular art alongside contemporary works.

多くの博物館は現在、現代作品とともに民俗芸術を展示している。

コアイメージ

民俗芸術＝地域や日常生活に根ざした人々の手仕事や表現を指す

英英

Art created by ordinary people within local communities, reflecting regional traditions, everyday life, and practical craft techniques.

語源

vernacular artは、vernacular（ラテン語vernaculus「その土地や家に属するもの」から）＋art（ラテン語ars「技術・技巧」）が結びつき、地域に根ざした技術や表現を指す語として成立した。

コラム

  • 多くの博物館は民俗芸術を現代作品と並べて展示し、制作の背景や地域文化を示す資料として扱うことが多い。

「民間工芸」のレベル別の例文

「民間工芸」を英語にするときのよくある間違い

  • × private art

    ○ folk craft

    「民間」を private と直訳せず、地域の伝統に根ざした工芸には folk craft を使います。

「民間工芸」の英語についてよくある質問

Q. 「民間工芸」を英語で一言で言うと？
folk craft が対応する表現です。地域の暮らしや伝統に根ざした工芸品や手仕事を指します。
Q. folk craft と folk art の違いは？
folk craft は工芸品や実用的な手仕事に焦点を置き、folk art は絵画・彫刻なども含む、より広い「民俗芸術」を指します。
Q. 「民間工芸」を美術館の説明でどう言いますか？
Folk craft is rooted in local traditions. のように説明できます。地域の伝統に根ざした工芸という意味です。

「民間工芸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1